Paavst Benedictus XVI asutas ülestõusmise vastu võitlemiseks eksortsismirühmi
Selles peatükis muutus Buddha külmaks, nii et Jeesus üritas talle midagi süüa valmistada. Nii mõtles ta välja misosupi ja tegi nalja. Või nii tundub. Aga ma ei saa sellest naljast aru. "Ainult jumal teab Jumala misosuppi". Kas see on sõnamäng?
Jah, see on Jaapani sõnamäng. Kahjuks ei tõlgita see sõnamäng hästi teistesse keeltesse.
Algsed jaapanikeelsed fraasid on:
Pilt saidilt buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, ainult Jumal teab)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Jumala misosupp)
Jah, mõlemal on sama näit: kaminomi [s / zo] širu (välja arvatud nii ja zo, mis erineb ainult hääldusmärgi järgi).
Samuti nimetatakse seda, mida Jeesus selles stseenis teeb dajare / oyaji gag, mis kasutab tavaliselt sama tähendust erineva tähendusega lugemist.
