Baka testimiseks - Naljakad olendid
12. peatükis Vaikne hääl, kogutud 2. köites, peab Shoko oma õe Yuzuruga tülli, olles tema peale vihane, et Shoya hätta sattus, kui ta teda aitas. Yuzuru read räägitakse, kuid Shoko kirjutab alla ilma tõlketa. Peatükis on neli Shoko paneeli, mis kirjutavad alla kahele lehele; tema viimased sõnad on piisavalt karmid, et Yuzuru murrab nutust lahti ja põgeneb.
(Mõistan, et terveid lauseid ei pruugi olla võimalik tuvastada ühest mangapaneelist.)
3- Kuigi selle tõlkimise jaoks pole loo jaoks ülioluline, on kõik, mis Shoko rääkis, aimatav. Kuigi ma olen uudishimulik, mida viimases öeldi (kuna vastust ei tulnud).
- See oleks jaapani viipekeel, mis erineb ASL-ist, BSL-st ja teistest ingliskeelsetest maailma viipekeeltest. Seekord ja viimati googeldasin, et veebis pole teadaolevaid ingliskeelseid JSL-i ressursse. Piltide postitamise ajal võin arvata, kas kontekst on olemas ja kas märk on ikooniline (st näeb välja nagu see tähendab), kuid vähesed märgid on ikoonilised (st tavaliselt on need abstraktsed ja neid ei saa vaadates aimata) neile rohkem kui arvata võiks "Zou" selle kuulmise järgi.
- @MatthewMartin küsib ja Internet toimetab. Õiglane kasutamine: pilt on vaid vajalik osa tööst ja on madala eraldusvõimega. Vajalik vastuse illustreerimiseks
Paneel 3 (Pole selles ühes kindel)
Märk: Mina (silm) - sina - süda
Tähendus: mis selle välimusega on? Mida sa mõtled?
Või
Märk: teie - raha - saate
Tähendus: kas saite raha?
Paneel 4
Märk: Ta - vabandust
Tähendus: vabandage tema ees (Shoya)
Paneel 5
Märk: ei saa aidata - koos - vabandage
Tähendus: ei saa aidata, lähme koos vabandama
Paneel 7
Märk: mina - jätke see rahule - teie
Tähendus: ma ei vaja sind, tee mida tahad!
Viited: item777 ajaveeb (jaapani keeles), los-endose ajaveeb (jaapani keeles).
1- @ShayGuy Võite selle märkida vastuvõetavaks vastuseks
