Anonim

"Varjude sosistamine" - Sweet Remiss (laulusõnadega)

Osa 11 Popmeeskonna eepos, näeme Popuko ja Pipi paroodiat Särav poltergeistidena talvekabiini kummitades.

Kogu segmendis on kuuldavaid sosinaid, mis kõlavad nagu tagurpidi räägitud jaapanlased. Need sosinad esinevad nii esimeses kui ka teises saates, kuid kumbagi neist ei olnud alapealkirjastatud.

Mis ajal kummitused sosistavad Särav paroodia?

Siin (1, 2) on YouTube'i videod, mille autor on 333 グ, mängides A osa stseene tagurpidi.

Siin on nii A kui ka B osa vastupidised vestlused (allikas: Mr_BlueSky Hatena ajaveeb (jaapani keeles)):

  • Aknast möödumisel:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, külm, külm ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る い い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Kuna Blackboard Goro on liiga lärmakas, on sellest võimatu aru saada)

  • Meigitavat tüdrukut piiludes

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ょ ょ っ 、 ー い て！」
    "Oota, ei näe! Oota, jya, cha, oota, minust ära! "

    [BB ゴ ロ ー が う る い い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Kuna Blackboard Goro on liiga lärmakas, on sellest võimatu aru saada)

  • Esikus

    「ど う す る？ ど っ ち 声 声 け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Mida me teeme? Kes helistab? Kas peaksime minema *?"
    "Eh, ei, mida me teeme?"
    "Eh, mis, oodake, oodake mõlemad ..."

    * い っ ち ゃ う, mis on ected く käändevorm, on mitu tähendust. Üldiselt tähendab see "minna", kuid see võib tähendada ka "surra".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー か か っ ゃ っ た ー？」

    "Uued prillid?"
    "Eh? Hehehehehe ... saite aru?"

  • Auto ette ilmudes

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Pange see" käigukasti taha tagasi ".

    * See on "tagumine käik", vastupidises lugemises, samal ajal kui kogu vestlus on ka vastupidine.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Täna on aojiru?'

  • Foto näitamise ajal

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Sõprade omamine on ... hea"
    "Tundub nagu"
    "Ma tahan luua ... pesapallimeeskonna ..."
    "Vajad ... veel 3 inimest"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... kas sa oled seal käinud ningen DOKKU?'
    "Noh, mul on mitte kunagi olnud seal"
    "Eh? Aga sa oled nii sale"
    "Ah ... noh ..."
    "Kusagil on korras?"
    "Noh, see on natuke ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Tunnistan, et B-osa vestlust on raske mõista, sest mul pole nende tõlkimiseks piisavalt konteksti.