Õnnetuim õnnelik mees kogu Itaalias
Kaiji teisel hooajal on üks mängudest, mida ta mängib, äärmuslik pachinko-masin nimega "Raba". Tundub, et selles mängus on loendur, mis on segane:
- Kuvatakse 10 miljoni jeeni kaardi sisestamine, et see loendur oleks 1000.
- Nupu vajutamine selle loenduri lähedal vähendab seda arvu 100 võrra ja võimaldab suurel hulgal pallidel (see näeb välja nagu 100) reservuaari täita.
- Meile öeldakse mitu korda, et iga pall maksab 4000 jeeni, nii et 10 miljoni jeeni kaardi ostmine võimaldaks mängijal 2500 palli.
Kui loendur näitab, kui palju raha kaardile järele jääb, lülitatakse see välja 10 000 korda. Kui loendur näitab, mitu palli kaart mängija ikkagi ostab, peaks see algama 1000 asemel 2500 väärtusest. Kõik näib olevat mõistlik, kui näeme, et loendur näitab 1/10 000 mängijale kaardile jäänud jeeni. . See tundub aga väga kummaline viis seda rahasummat tähistada. Kas mul on puudu millestki, mis oleks mõistlik?
Teie segadus tuleneb inglise ja jaapani keeles kasutatavate arvusüsteemide erinevusest. Vaadake seda diagrammi. Pange tähele, et seal, kus inglise keelt oleks kümme tuhat, on jaapani keeles selle jaoks sõna 万 (mees) ja sealt hakkab see lugema sarnaselt ingliskeelse sõnaga "tuhat": 10 万, 100 万 ja ... 1000 万. Seega oleks see ekraanil loomulik lõikepunkt: jaapanlased saaksid aru, et loendur lõikab ära viis 0-d.
1- 2 Mees, see on suur. (Palun ärge lööge mind)
