2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
Mangas Minu staatus palgamõrvarina ületab ilmselgelt kangelase oma, ingliskeelne tõlge viitab "deemonikuningriigile" ja "deemonikuningale". Millisele jaanipärasele "deemoni" variatsioonile nad jaapanikeelses sõnastuses tuginedes viitavad?
Kas nad kasutavad võõrast laenusõna või viitavad nad Jaapani folkloorist teatud tüüpi deemonitele, näiteks yokai või an oni?
0Nagu @ AkiTanaka kommentaaris märgitud, on selles mangas "Deemoniks" tõlgitud sõna "de" (de) kuningaks "ma" (魔) või "maō" (魔王) deemonikuninga ja "mazoku" (魔族) jaoks.
Ma pole isiklikult Mangat lugenud, kuid võite öelda, kui võrrelda neid esimese peatüki paneele:
Nii et ei, "deemonid", millele nad viitavad, ei ole Jaapani mütoloogiast pärit teatud tüüpi olendid, nagu "youkai" või "oni", vaid pigem üldisemas fantaasias kasutatav üldisem termin kurjade vaimude / olendite kohta. seaded.
See on sama "ma", mida kasutatakse "akumas" (悪 魔), mida võisite näha ka paljudes mangades ja anime'is ning mis on sageli kooskõlas lääne / välismaiste mõistetega "deemonid" ja "kuradid".
Vaata nt. see vastus mõnele nüansile, kuidas need erinevad terminid erinevad.
