Horrori koomiksikaanekunst nr 1
Tsensuuri peetakse tavaliselt autori tahte vastaseks teoks. Vesteldes oma kodumaal (Itaalias) toimetajaga, kes töötab erootiliste mangade turul kirjastuses, ütleb ta mulle, et erootilise manga tsensuuri tehakse kahes salmis: tsensuuriribade eemaldamine ja Jaapanis vajalik hägustamine (dekensuur) ja elementide eemaldamine sobib lääne publikule või hallis juriidilises piirkonnas, nt lapse alastus. Mõlemad tsensuurid ja detsensorid viiakse läbi autori nõusolekul, muutudes enesetsensuuriks ja luues uue tuletatud teose, mis sisaldab olulisi muudatusi.
Lühidalt: on manga tsensuur alati kas autori nõusolekul lokaliseerimise ajal nii erootilistes kui ka tavaväljaannetes? Kas kogu maailmas on sellel teemal levinud tava manga lokaliseerimise kohta? Kas lääneriikides on autori nõusolekuta tehtud manga väljaannete tsenseerimise juhtumeid?
3- Õige vastus oleks: Võib-olla, kuna keegi ei saa seda kindlalt öelda. Kuid ma kahtlen selles.
- Olen pigem selle mõju all: "Kui autor soovib nende teoseid teatud piirkonnas, mis ei meeldi seerias sellist-sellist stseeni, siis muudetakse / eemaldatakse. Nad ei saa selle kohta tegelikult palju öelda. " Võtke näiteks Pokemon (kadunud episoodid), Freezing, Naruto ja Bleach.
- @Makoto siin ma räägin mangast. Vestluses selle toimetajaga ütleb ta, et ta ei avalda midagi, mis ületaks eespool kirjeldatud jooni. Seega tundub manga lokaliseerimisel pigem "võta või jäta". Autoril oli ok, kui ta kirjutas stseeni ümber, et kohaneda teise publikuga.
Sa mõtled selle üle. Vist räägime siin ainult ametlikest lokaliseerimistest, kuna mitteametlikes saab kõike teha.
Ametliku lokaliseerimise korral sõlmitakse mingisugune leping manga õiguste omaja (autor, kirjastus, pole tähtis) ja ettevõtte vahel, kes lokaliseerimise kavatseb teha.
Kuna see leping on juriidiline dokument, hõlmab see muu hulgas ka lokaliseerijale seatavaid piiranguid (kui neid on). Ilmselt, kuna erinevates riikides kehtivad ajakirjanduses alastuse osas erinevad seadused (nagu teie näites), peaksid lepingus olema tõenäoliselt klauslid, mis reguleerivad selliseid võimalikke muudatusi (tsensuur või detsensuur).
Kas autor või mitte ise on sellest teadlik, sõltub. Mõnikord teavitab õiguste omaja teda, mõnikord mitte. Näiteks kui Spice ja Wolfi ametlik lokaliseerimine vene keelde tehti, ei teadnud autor ise sellest midagi, kuna kirjastusel oli manga õigused, seega reguleeris see kõiki lokaliseerimise aspekte.
Ja lõppude lõpuks, kui mõne riigi seadused keelavad ajakirjanduses näiteks alastuse, siis on pole valikut. Kas muudate manga seaduste järgimiseks või seda ei avaldata.
3- Jah, ma räägin ametlikest lokaliseerimistest. Kas saaksite tuua allikat Spice ja Wolfi lokaliseerimise kohta Venemaal? Tundub huvitav uurimisjuhtum.
- @chirale, ma võiksin proovida seda leida, see oli niit selle ettevõtte ametlikul foorumil. Kuid see on vene keeles, nii et kas see on teile kasulik?
- 3 @chirale, leidsin selle, see on ekraanipilt Isuna Hasekura (Spice and Wolfi autor) vastusest ühe foorumi kasutaja saadetud kirjale. Ma ei oska jaapani keelt, aga olen tõlget näinud ja kuskil kirja keskel küsib ta "mis on Istari koomiks?" (Istari koomiksid on siin Venemaal ametliku lokaliseerija nimi; see on kirjastus) ja ütleb, et ta teadis ainult Spice'i ja Hundi lokaliseerimist Taiwanis, Lõuna-Koreas ja Ameerikas.
