Boku No Pico- Fandub
Kaua aega tagasi kasutasid inglise anime-dubleerimisettevõtted anime-lugusid dubleerimas. Kuid nüüd nad ei dubleeri neid. Kas on põhjust?
3- Kas oskate tuua näiteid dubleeritud lugudest? ma tean seda juhtub (nt Ourani OP), kuid ma ei mäleta, et see oleks levinud tava.
- Tegelikult mõned ikka teevad. Kuigi see juhtub peaaegu ainult filmidega ja juhtub üliharva. Kõige uuem, mida ma tean, on Teru laul muinasjuttudest (2006). See pole ilmselgelt nii hea kui originaal, miks peaks siis vaeva nägema.
Ma arvan, et säästa endale raha. Inglise laulu dubleerimine tundus niikuinii alati haruldane asi. Anime-litsentseerimise / dublaažiga tegelevad ettevõtted siin USA-s üritavad alati võimalikult palju kokku hoida, et end mustas hoida.
Neil kulub lisaaega ja raha, et leida laulja, kes laulaks laulu inglise keeles, pääseks juurde loo instrumentaalsele versioonile (välja arvatud juhul, kui nad otsustavad luua oma instrumentaali, mis on veelgi kallim), annavad lauljale aega õppimiseks ja harjutage laulu ning laske neil siis seda laulu lindistada.
Alternatiiv on lihtsalt jätta jaapanikeelne lugu selliseks, nagu ta on, ja lüüa tekstide subtiitritega.
Nende ettevõtete jaoks pole see lihtsalt vaeva väärt. Kui nad seda teevad, siis sellepärast, et nad usuvad, et saade müüb sel viisil paremini.
3- Isegi subtiitrite lisamine laulule jääb vahel vahele. Keegi, kes ei suuda laulutekstidest aru saada, oskab hinnata kaasahaaravat viisi, ilma et see segaks (sageli muljetavaldavate) laulusõnadega.
- Tõepoolest! Tavaliselt näete, kuidas ettevõtted subtiitreid kirjutavad, kuna nad subtitreerivad ülejäänud osa niikuinii, kuid jah, see võib end sellega kokku hoida. Samuti võib juhtuda, et loo Jaapanis tegutsev plaadifirma keelas ühel või teisel põhjusel Inglise ettevõttel loo subtiitrimise või neile laulusõnade pakkumise.
- Heh ... Mäletan, kuidas vaatasin Bleachi fänne ja nägin, kuidas nad muutsid teema laulu subtiitreid, kui said aru, et nad midagi valesti kuulsid. Mäletan, et "G-O-O-D-Y" sai "G-O-O-D-Bye".
