Ebaviisakas aasia kelner
Taust, kuidas hiina nimesid jaapani keeles hääldatakse
Mõelgem mehele, kes oli Kolme Kuningriigi perioodil Liu Shani ajal Shu osariigi kantsler. Hiina keeles on tema nimi kirjutatud . Inglise keeles on tema nimi tavaliselt kirjutatud Zhuge Liang (pinyin), mis on suhteliselt lähedane ligikaudne viis, kuidas tema nime mandariini keeles hääldatakse.
Jaapani keel teeb aga midagi, mis võib tunduda kummaline. Jaapani keeles on hiina tähemärkide hääldamisel oma ainulaadsed viisid ja seega, kuigi selle mehe nimi on endiselt kirjutatud (sama mis hiina keeles), hääldatakse seda "Shokatsu Ry " - mitte midagi üldse meeldib, kuidas seda mandariini keeles hääldatakse! Selle põhjused on keerulised; põhimõtteliselt on see seotud sellega, kuidas jaapani keel laenas hiina keeltes hiina keele hääldusi (nn.peal lugemid ") kesk-hiina keelest enamasti enne aastat 1000 ja kuidas jaapani ja hiina / mandariini hääldus on järgnenud aastatuhande plussil lahknenud.
Tegelik küsimus
Mõnes animis räägitakse hiinlaste nimesid. Mõnikord juhtub seda ajalooliste isikutega, nt. Gakuto sisse Vanglakool ja tema kinnisidee Kolme kuningriigi romantika. See juhtub ka viimasel ajal kerkinud Hiina-Jaapani ühislavastustega, kus peaaegu kõik on hiinlased - näiteks Hitori no Shita: tõrjutud, Veresööjadja Hing Buster viimastest kurssidest.
Kummaline on see, et mõnikord lokaliseeritakse hiina nimed jaapanikeelsete kirjaviiside abil. See pole minu jaoks mõistlik - kellelgi väljaspool Jaapanit pole aimugi, kes on "Shokatsu Ry ", samas kui paljud inimesed on "Zhuge Liangist" kuulnud.
Mõned näited:
- Crunchyrolli subtiitrid Hitori no Shita (näiteks täht "Baobao" renderdatakse alapealkirjades kui "Houhou")
- Crunchyrolli subtiitrid Hing Buster (Hani dünastia alapealkiri on "Kan" dünastia!)
- manga Reinkarnatsioon nr Kaben, ilmselt
- Crunchyrolli subtiitrid Käsitöö petmine tee ka seda (peategelast nimetatakse jaapani keeles "Shokatsu Mumei", hiina keeles aga "Zhuge Mu Ming"), kuid kuna etendus toimub tehniliselt pigem fiktiivses "mandris" kui reaalses Hiinas, laseks sellel ühel libiseda
Ma tean, et olen seda juhtunud mujal; Uuendan seda loendit, kui ma mäletan, kus ma seda nägin.
Miks peaks alapealkiri või mõni muu lokaliseerija valima hiina nimed inglise keelde jaapanikeelsete häälduste abil? See lähenemine näib mulle näost vale, nii et loodan kuulda mõnelt asjaosaliselt, miks see otsus võidakse teha.
9- FWIW koos Hitori no Shita, Ma mäletan, et Crunchyroll "Cho Shaku-rin" asemel "õigesti" renderdas "Zhang Chulan", kuid võin eksida. (Puudub praegu juurdepääs tellimustele, et neid korralikult kontrollida.)
- @Maroon Naljakas see - ma usun, et nad käisid "Zhang Chulaniga" koos eetrisse saatmise ajal vähemalt 1. ja 2. episoodiga, kuid nad pidid tagasi minema ja "alamühendused uuesti ühendama", sest see kasutab nüüd " Chou "asemel" Zhang "; 1. osa pealkiri on nüüd "Chou perekonna saladus?"; ja 1. osa kokkuvõte algab lausega "Hiina maal on Chou Shakurini nimelise mehe haud häiritud."
- Enamik jaapanlasi ei tea "kolme kuningriigi" silmapaistvate isikute "pinyini" nime, seega on loomulik, et nad kasutavad neile kõige tuttavamat hääldust. Lisaks ei eeldata, et nende anime ingliskeelsed tõlkijad oleksid Hiina ajaloo tegelastega tuttavad, kuna selline kirjaoskus on selle töö jaoks harva vajalik. Keeleoskus on. Need tõlkijad tegelevad sageli lühikeste / järskude tähtaegadega ja neil pole täpsuse kontrollimiseks aega. Nii palju kui me kõik sooviksime, et neid hoitaks kõrgemal tasemel. Tööstuses hinnatakse kiirust rohkem kui täpsust.
- @ z Vabandust, miks on asjakohane, et jaapanlased ei tea hiinlaste mandariini nimesid? Saan aru, et jaapanlased hakkavad jaapani keelt kõneldes loomulikult nimetama Zhuge Liangi "Shokatsu Ry 'iks". Imelik on siin inglise lokaliseerimisprotsess. (Ebakompetentsus võib siinkohal olla kehtiv, kui mitte rahuldav selgitus. Kinda loodab, et kuskilt võib leida väiksema vastuse.)
- 1. Tõlkija eelistus. 2. Nii et need alapealkirjad vastavad öeldule. Tegelane räägib nime jaapani keeles. Seega järgneb alapealkiri
Ma ei suuda veel kõiki põhjuseid kajastada, aga vähemalt edasi Hitori no Shita ja Käsitöö petmine, seda nad kasutavad oma ametlikel saitidel.
Hitori no Shita - tähemärgid (inglise keeles)
Käsitöö petmine - tähemärgid (inglise keeles)
Nimede muutmine ametlikul saidil märgitutest võib vastuolusid märkades vaatajad segadusse ajada, eriti ametlikelt litsentsisaajatelt (nt Crunchyroll). See peaks selgitama ka filmi 2 esimese osa uuesti ühendatud alamrubriike Hitori no Shita kui nad lahkusid ametlikest eesnimedest. Vaataja kogemust saaks kindlasti parandada, kui lisada "tõlkija märkus".
Ma ei oska öelda Reinkarnatsioon nr Kaben, sest ilmselt pole sellele veel ingliskeelset litsentsi antud. Sel juhul on fansub / scanlation teine asi, sest nad saavad vabalt tõlkida, kuidas nad tahavad (lisage ka tegurisse teadete puudumine).
2- Hm. See on huvitav. Ehkki selline liikumine tõstatab küsimuse lihtsalt ühe sammu võrra tagasi - selle asemel, et "miks anime kasutab jaapani õigekirja?", On see hoopis "miks ametlik sait kasutab jaapani kirjaviise?".
- @senshin on nüüd palju raskem küsimus ... tahaksin arvan ära et kuna tootmisstaabid koosnesid peamiselt Hiina ja Jaapani (ja mõned Korea) staabidest ning kuna anime'i peetakse Jaapani animeks, otsustasid nad lihtsalt kasutada oma romaniseeritud nime jaapani keeles. Inglise keele toimetajad võivad sel juhul teha ainult koopiatöötlust, parandades seeläbi sõnavara ja grammatikat ilma algset kavatsust muutmata (nt ladinakeelne jaapani Pinyini lugemine). See on jällegi vaid oletus.
