Naruto Hinata kogu nende loo
Kuidas täpselt Sousei no Onmyouji tõlkida keelde Kaksiktähe eksortsistid?
Proovisin Google Translate'i, kuid see ei andnud mulle rahuldavaid tulemusi. Mis siis teha Sousei ja Onmyouji sõna otseses mõttes tähendab?
1- See on veider küsimus. "Kaksiktähe eksorcistid" on sõna "Sousei no Onmyouji" sõnasõnaline tõlge (mõnevõrra arvestades sellega, et otsest ingliskeelset vastet pole onmyouji).
Siin on pealkirja ridajooneline läige:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Tõlkimisel teatava vabaduse võimaldamine onmyōji (millel puudub otsene ingliskeelne vaste) kui "eksortsist" - mis on mõistlik valik, arvestades, et kurjade vaimude väljaajamine on põhimõtteliselt see, mida nad saates teevad - see on muidu sõnasõnaline tõlge ja tegelikult ei paku see erilist huvi.
Ärge oodake, et Google'i tõlkijast oleks inglise ↔ jaapani keele tõlkimisel mingit kasu.
Vastavalt sellele tähendab sousei kaksikut ja Onmyouji on praktiseerija, kes harjutab Onmyt, mida tuntakse ka kui eksortsisti.
Onmyouji sõna kasutatakse paljudes animees, nt D hall mees, Nura: Youkai klanni tõus.
Kui vaatame wiki lehte, siis on Sousei no Onmyouji kirjutatud jaapani keeles , mis tähendab Kaksikutähed Yin Yangi õpetaja
7- Ok, aga kus Täht pärit siis?
- @Nightshade Tundub, et see on sõnamäng. Sõna sousei kirjutatakse tavaliselt teise tähemärgiga , mis tähendab "sünd" või "elu", kuid siin on see tähe tähemärgiga , mida saab hääldada ka kui sei.
- @Torisuda Oh, see on nüüd palju mõttekam. Kui ma vaid oskaksin lugeda jaapani keelt :( Miks ei kuvata sousei kaksikut Google translates? Kas see on haruldane sõna?
- @Nightshade ma ei saa ka. Tõeline ladusus on raske, kuid veetsin mitu aastat lihtsalt väikeste juhuslike pisipiltide õppimisega, mis on tavaliselt sellise kraami jaoks piisavalt hea. Ja jah, sousei tundus minu otsingutes olevat haruldane. Tavaline kaksikute sõna on futago.
- 2 @Nightshade pole tegelikult sõnamäng, vaid sõna otseses mõttes "kaksiktähed". The sousei mainitud selles postituses on tegelikult mõeldud "kaksikute sünnitamiseks".
