Aeg-ajalt näeme, kuidas Garmillanid räägivad, kuid mõnikord nende võõrkeeles ja mõnikord jaapani keeles. Kas see on ainult maitse lisamiseks (ja peaksime eeldama, et alati räägitakse Garmillase keelt)? Või on sellel topeltdubil mingi seadistuse / süžee tähendus?
Ma pole näinud anime, vaid välismaalane (või antud juhul tulnukas), kes räägib publiku või mõeldud publiku emakeeles, pole levinud mitte ainult animes, vaid ka filmides. See on tropp, mida nimetatakse tõlkekonventsiooniks ja see on "publiku hüvanguks". Nagu vikis mainitud:
Meie eesmärk on eeldada, et tegelased räägivad tõesti oma emakeelt ja seda tõlgitakse puhtalt meie kasuks.
