Esimest korda kokkuvolditud koorekorvi valmistamine
Mul on (suhteliselt, ikkagi) lihtne arvutis ajas pausi teha ja igas kaadris stseeni teksti lugeda, kuid väidetavalt tuleb saadet vaadata telekanali otse-eetris. Vean kihla, et seda on reaalajas võimatu teha.
Kas nende kaadritseenide lugemise lähenemisviisi osas on ametlik seisukoht?
3- Ma oskan neid hästi lugeda, kui ma ei pööra tähelepanu peamistele subtiitritele: o
- Vaatan esimest hooaega uuesti ja pausi tegemata on võimatu lugeda kiirendavaid kaadreid vahetult enne osa pealkirjakaadrit. Tore, et nad selle hilisemates seeriates maha jätsid.
- Ma tavaliselt eiran seda teksti, seda lugu on suhteliselt lihtne mõista isegi neile tekstidele tähelepanu pööramata. Kui soovite sellest paremini aru saada, siis võib-olla saate lugeda kerge romaani.
Eessõna: Ma ei ole teadlik ühestki "ametlikust seisukohast" selle kohta, kuidas lugeda Monogatari sarjas esinevaid sekundi murdosa tekstiekraane. Ma oleksin üllatunud, kui selline asi olemas oleks.
Alati ei ole võimalik kogu teksti lugeda, kui anime liigub 24 kaadrit sekundis. Mõnikord võite selle kindlasti maha tõmmata, sest teksti pole eriti palju, kuid mõned neist - näiteks Bakemonogatari ep01 esimese minuti või siis Nisemonogatari igas episoodis tiitlikaardiga kaasas olevad konspektid ( näide) - sõna otseses mõttes ei saa lugeda ajal, mil nad ekraanil on.
Ja meil, inglise lugejatel, on see lihtne, võrreldes inimestega, kes peavad lugema jaapani originaali! Selgub, et kõik kandžid on kirjutatud kasutades kyuujitai ("vanad tegelaskujud"), mille nihutas shinjitai ("uued tegelaskujud") tublisti üle 50 aasta tagasi. Enamikul jaapanlastel on mõningaid lugemisoskusi kyuujitai selle kasutamise tõttu kirjanduslikus kontekstis, kuid ma arvan, et nad ei suudaks neid lugeda nii kiiresti kui nad suudaksid lugeda shinjitaiaastast kyuujitai lihtsalt ei kasutata enam eriti palju.1
Telerist seda vaatavate inimeste õnneks ei jää nad mõnes mõttes tegelikult tulemata. Kindlasti annavad tekstiekraanid meile sageli rohkem teavet tegelase sisemise monoloogi või meeleseisundi või mõne otse romaanidest tõstetud taustaekspositsiooni või muu kohta. Sellegipoolest pole sarjas (minu teada) ühtegi juhtumit, kus asjadel pole mõtet, kui te tekstiekraane ei loe. Kui tekstiekraanid parandavad vaatamiskogemust, on Monogatari ilma nendeta endiselt sidus lugu. Ja lisaks, isegi kui te ei saa lugeda iga ekraani kõiki sõnu, saate siiski lugeda mõne ekraani mõnda sõna ja see on sageli piisavalt hea, et saada hea ettekujutus tekstiekraanidel toimuvast.
Kui leiate kunagi, et vaatate Monogatarit ilma pausinuputa, võite sama hästi istuda, lõõgastuda ja lasta tekstiekraanidel end üle uhada. Lugege, mida saate, eirake seda, mida ei saa, ja nautige etendust.
1 Samuti asendatakse kogu hiragana katakanaga, kuid ma ei tea, kas see aeglustaks Jaapani lugeja nii palju.
2- 2 Anekdootlikult valmistasid Katamari mängude kiire katakana voog paljudele Jaapani põliselugejatele probleeme. Nii et ma arvan, et katakana muudaks selle tõepoolest natuke raskemaks.
- Tõesti, etendust saab piisavalt hästi hinnata, ilma et võtaksite aega välklampide lugemiseks. Aga ma olen selline inimene, kes ei tunne rahulolu, ilma et näeks kõike, mida mulle näidatakse, nii et vaatan seda alati näpuga pausinupul.
