10 parimat näitlejat, kes keeldusid suudlemast
Lihtsamalt öeldes on anime jaapanikeelses originaalversioonis öeldud, et see on (väidetavalt) miljon kilomeetrit pikk (veidi üle 621 tuhande miili), samas kui ingliskeelsetes tõlgetes on öeldud, et see on (jälle väidetavalt) kümme tuhat miili (veidi üle 16 tuhande kilomeetri) .
Ma olen pigem uudishimulik, kas selle tohutu lahknevuse jaoks märgitud pikkuses on dokumenteeritud põhjust, eriti kuna jaapanikeelne versioon muudab Goku absurdselt üliinimlikuks (tehes matemaatikat ja pidades arvestust, et ta peab osaliselt uuesti alustama, jooksis ta ikkagi kiirus on üle 200 km / h (ehk umbes 125 miili tunnis), mis on umbes 5,5 korda tüüpiline püsikiiruse tippkiirus hästi väljaõppinud inimese distantsijooksja jaoks), samas kui ingliskeelne versioon paneb teda kõlama ausalt pateetiliselt (sama matemaatika töötab seal umbes 3 km / h (ehk umbes 2 mph), mis on rahulik jalutuskäik isegi enamiku laisate inimeste jaoks).
Kiire veebiotsing pole midagi näidanud ja ma ausalt öeldes ei imestaks, kui see oleks vaid üks kord küsitava tõlkekvaliteedi juhtum, mis oli tol ajal enamuse anime sarjade jaoks tavapärane. Siiski on sarjas veel paar juhtumit, kus küsitavatel originaaltõlgetel (näiteks „vaimupommi kasutamine nii soukidoni kui ka geki-dama jaoks) on dokumenteeritud põhjused (tavaliselt rumalad tõlkijad) ja see ei tundu olevat sobib tavalise "rumalate ameeriklaste" vabandusega, mida enamik teisi juhtumeid nii DBZ-is kui ka tolleaegses animes sobivad.
1 000 000 kilomeetri muutmiseks 10 000 miiliks ei näi olevat ametlikult öeldud põhjust ja tõenäoliselt on see vaid üks lokaliseerimise juhtum. Mõne jaoks võib olla lihtsam ette kujutada vahemaad miilides kui kilomeetrites ja see põhjustaks tõenäoliselt vähem segadust Ameerika lastele, kes oleksid miilidega rohkem kursis. Seda distantsi kasutatakse nii Ocean'i dubleerimise kui ka FUNimationi dub puhul.
Huvitav on see, et see erineb ka Dragon Ball Z Kai dublaažist, kus öeldakse, et Snake Way on 1 000 000 miili pikk (ehk umbes 1,6 miljonit kilomeetrit).
