Ainult teie jaoks (väärib kogu hiilgust), autor Don Harris - lihtsa muusiku klaverikate (sõnadega)
Jintai animatsiooni lõpuosas laul Yume no Naka no Watashi no Yume (minu unistus unes) mängib romaanis järgmiste sõnadega:
Wasuretai tte kimochi
Valus mo uso ja nai kokoro
Anime Lyrics on tõlgitud nii:
Unustamise tahtmise tunne
Ka see on emotsioon, mis pole vale
Kuid minu tellimustes on see tõlgitud järgmiselt:
Mis see on?
Seal sa istud mulle süles, väike orav
Kastan on nagu su lipp, sina metsalaps, kes otsib julgustKui märtsi helid on ümberringi, teavad seda isegi inimesed
Külvan päevast päeva seemneid tulevikuks
Lõpuks õitsevad nad lilledeks ja pidutsevad selle nimel, mida see vilja kandis
Minu unistus täidab samal ajal ka teiste unistusi
Kas pole siis tore oma soove esitada?Ma tahan väikesed pähklid unustada
Seda ma tegelikult tunnenMis on täna valesti?
Sa lehvitad oma kastanit nagu lipp, väike orav
Varsti jooksed jälle metsa, oma varjupaika
Mis on täna valesti?
Siin sa istud mu süles
Miks sa ei puhka?
Animatsioonijada ise sisaldab palju objekte, mis pärinevad otse loost. Enamiku neist tundsin ära, aga kus need vähe pähkleid pärinevad subtiitrite tõlkest? Kas see oli valetõlge või mõni peen viide loo sündmustele? Huvitav, kas erinevused tulenevad mõnest topelt tähendusega sõnast või peidetud kontekstist, mida üks tõlkijatest (või mõlemad) ei saanud.
2- Kuigi ma ei saa selles ilmselgelt kindel olla, näib tõenäoline, et subtiitrite tõlk valesti kuulis kimochi "tunded" nagu kinomi "pähklid". Ma ei näe siin topelttähendusi ega varjatud konteksti.
- Olgu, võib-olla mitte. Enne BD versiooni väljaandmist muutis Commie oma Jintai alamkategooriaid, sealhulgas ED osi. Kuid selleks ajaks, kui BD-d olid väljas, oli ED-singel välja antud (voldikusse olid trükitud laulusõnad), mis tähendab, et laulusõnade valesti rääkimisega ei tohiks olla probleeme. Ometi on "väikeste pähklite" rida olemas nii teleri kui ka BD väljaannetes. See viitab sellele, et minu eelmine kommentaar on ilmselt vale. Ehk tõlkija tegi tean midagi, mida ma ei tea.
Tundub, et tõlge on teie lingis fikseeritud, see ei ütle enam pähkleid.
Ka teie tsiteeritud originaaltõlkes oli palju vigu, näiteks järgmine:
Sa lehvitad oma kastanit nagu lipp, väike orav
Sõnad sel hetkel on ������������������
mis tähendab Little squirrel waving a flag
translitereeritud ja kastanite lehvitamise kohta pole midagi soovitavat. Ohseki saidi parandatud versioonis tõlgitakse see nüüd järgmiselt Little squirrel, waving your flag
.
Olen üsna kindel, et see oli üldiselt halb tõlge.
1- AFAIK, Anime Lyrics on sellest ajast alates õige tõlge. Tsiteeritud lüürika räägib sellest, et ingliskeelne sub (arvatavasti fansub) tõlgib selle "tunde" asemel "väikesteks pähkliteks".