G.B./｢Jagage ｣muusikavideo (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Osa 9 Sel ajal kehastasin end taas Slimaks (ajakood 7:44 Crunchyrollil) Rimuru kasutab Shizult saadud uut oskust, mida nimetatakse Degeneratsioon.
Tahtsin proovida Degenerate'i
Ma arvan, et see võib olla ebamugav tõlge. Esiteks on selle hääldus nimisõna- ja verbivormide vahel erinev, kusjuures verb kasutab lõppsilbis pikka a-kõla. Teiseks, enamik teisi oskuste nimesid on nimisõnad (Body Armor, Paralysis Breath jne - erandiks on Miimic). Kuid nimisõnana ei sobi sõna "degenereerunud" üldse. Mängu kirjelduses on see, et see kasutab ühendamist ja eraldamist, et moodustada uus oskus juba olemasolevatest. "Degenerate" kui verb võib kuidagi sobida, kuigi mitte hästi.
Kas see on lihtsalt kehv tõlge ja kas see on tegusõna või nimisõna? Parem termin kirjeldatavale oleks "ümberkomponeerimine".
Mõned väiksemad spoilerid ees.
Ma arvan, et see on a nimisõna. Selle teine nimi on 'Deviant', mida kasutatakse nimisõna või omadussõnana. Lisaks märgiti vikis, et
Deviandi kanji tõlgitakse nii kujundvormijaks kui ka hälbivaks (degenereerunud või perversne)
mis
see on koht, kust tuleb sõnamäng, kui Rimuru kiusab peatüki lõpus asuvas manga koomilises paneelis enda sees olevat Shizue vaimu.
Nendest kahest tõlkest kasutatakse seda ka kui nimisõna.
Degeneratsioon on Vikipeedia andmetel keegi, kellel on langenud eelmisest olekust arvestades, et hälbiv on normist kõrvalekalduv. Oskus vabastab omadused omane sihtmärgini, mis on vaikne sarnane sellega, mis juhtub siis, kui saab a degenereerunud või kui keegi saab a hälbiv.
2- @RichF Oh, vabandust spoilerite pärast. Ma ei tahtnud.
- Minu poolt polnud see probleem. Kui mul oleks õnnestunud seda Wikist ise otsida, oleksin seda otse näinud. Ka keegi YouTube'i kommentaaris oli seda juba öelnud.
