OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Siin on mõned varased ideekunstid Kimi no Na wa.
Tööpealkiri on antud selle pildi vasakus ülanurgas. Mis oli pealkiri?
(See küsimus on rõõmsalt redditist eemaldatud.)
Pealkiri on Yume shiriseba, mida võiks tõlkida kui "Kas ma oleksin teadnud, et see on unistus".
Selle pealkirja olulisuse hindamiseks peaks teadma, et see on osa a tanka autor Heo-aegne luuletaja Ono no Komachi. Jaapani keeles on tekst:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Selle luuletuse kohta on palju teaduslikke tõlkeid; siin on Donald Keene versioon:
Temast mõeldes
Ma magasin, ainult et mul oleks ta olemas
Ilmuvad minu ees
Kas ma oleksin teadnud, et see on unistus
Ma ei oleks kunagi pidanud ärkama.
Shinkai mainib selles intervjuus inspiratsioonina seda luuletust:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Vahemärkusena võib öelda, et tööpealkirja all olev tekst kõlab järgmiselt: umbes, "poiss ja tüdruk Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari ("Muutujad") on veel üks Heiani ajastu teos, mis räägib poisist ja tüdrukust, kes mõlemad käituvad vastassoo esindajatena. Põhimõtteliselt see ongi Kimi no Na wa on lõppude lõpuks, välja arvatud kogu keha vahetamine.
2- Kas Kimi jaoks on olemas manga no Na wa? Otsisin Internetist ja nägin mõnda pilti, mis tundusid justkui manga lehed, kuid ei leidnud kohta, kus mangat ennast lugeda. Kas see on isegi olemas?
- @Nightshade Jah, kuigi ma ei usu, et ingliskeelne versioon veel välja on antud.
