Minu Jaapani Odüsseia 2019 - 10. päev - 29.08.2019 - Kumano Kodo ja Nagoya 熊 野 古道 巡礼 ja 名古屋
Sisse Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organisatsiooni, mis vastutab jumalapuuga seotud asjade tegemise eest, nimetatakse "Taišaks". Ametlikud (Crunchyroll) abonendid seda sõna ei tõlgi, kuid jaapani keeles on see kirjutatud . Niipalju kui ma oskan öelda, on see juriidiline termin, mis tähendab "üldist armuandmist", mis on Jaapani seadustes teatud tüüpi armuandmine, mis kehtib kõigile inimestele, kes on süüdi mõistetud kindla kuriteo või kuritegude klassi eest (vastandina tokusha "eriline armuandmine", mis kehtib ainult konkreetsete inimeste kohta). See on organisatsiooni jaoks väga kummaline nimi.
Mis on endiselt kummaline, on see, et kui teate jaapani keelt ja te poleks kunagi seda terminit kirja pannud, arvaksite tõenäoliselt, et see kirjutataks homofonina, mis tähendab "suurt pühamut", mis teeb palju mõistlikum kui organisatsiooni nimi.
Milline on "Taisha" kui "üldise armuandmise" kirjutamise loogika?
(Olen teadlik "teooriast", mis viitab sellele, et saate korraldada "Yuuna" lööke ja saada "Taisha" [vt pilti]. Ma ei arva, et teooria oleks mis tahes teenet, kuna see hõlmab insultide ümberkorraldamist viisil, mis ei austa asjaomaseid radikaale.)
1- Hmm ... NoWaYu eelloos on ais Taisha kirjutatud tähtedega . WaSuYu ja YuYuYu puhul on see kirjutatud järgmiselt. Võib-olla on sellel midagi pistmist mankai võimega? Võib-olla varjab Taisha nende eest midagi olulist ... jälle.
+50
Algselt kandis see nime (Suur pühamu), kuid hiljem muudeti see nimeks (Amnesty).
Sisse Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba on kangelane), eellugu Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi on kangelane) ja Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna on kangelane), organisatsiooni nimi oli algselt (Grand Shrine).
Alates ch. 3, lk. 5,
Taisha (suur pühamu) nime all olev vastutipporganisatsioon oli uurinud Shinju jõudu ja avastanud teadusliku ja maagilise meetodi selle kasutamiseks. Riietus oli selle uuringu tulemus. See oli Shinju õnnistuse ja inimkonna tundmise kulminatsioon.
(Rõhk minu)
Alates ch. 19 (viimane peatükk), lk. 23,
Tundus, et Hinata pidas juba plaani silmas pidades, kui ta Wakaba küsimusele kõhklemata vastas.
- "Esiteks nimetame Taisha ümber "suurest pühakojast" amnestiaks kui iseteadliku meeldetuletuse, et meile on antud amnestia ja elame tagasihoidlikult inimestena.'
(Rõhutan minu oma, ei saa raske spoileri vältimiseks tsiteerida muud kui seda)
See on ainult spekulatsioon, kuid: Ühes mõttes võiks öelda, et Taisha ja Shinju-sama (vabandust, kui see on valesti kirjutatud, vaatasin dubleeritud sarja) andsid inimkonnale "üldise armu", kaitstes neid ilmselt lõputu möllu eest. hävitamine väljaspool ... vabandust, tühjendan tõkke nime.
