Edetabel IGA pokemon Ash Ketchum püütud parimast halvimani
Seeria Kamigami no Asobi on pöördhaarem, milles osaleb surelik tüdruk Yui Kusanagi, kelle ülesandeks on õpetada kuuele iidsele jumalale armastuse tähendusest. 4. osa keskendub Hadesele. Näidatakse, et tal on kuiv vaimukus ja kalduvus intellektuaalsetele sõnamängudele. Kuid ta väldib kontakti inimeste ja jumalatega, sest ta on neetud ja usub, et toob oma lähedastele ebaõnne.
Lõpuks näitavad Yui ja teised jumalad talle, et ta meeldib neile väga ja neil on õnnetus juhtuda tema läheduses. Oma õnne talle selgitades ütleb ta (täieliku konteksti saamiseks ingliskeelses alltekstis ajamärk 21:04):
- Ma ei saa ebaõnnes püherdada.
- Kusanagi,
- "Yui" oli kõiges õige.
Pung töötab inglise keeles suurepäraselt. Mind tegi uudishimulikuks, kas ka jaapani keeles oli sõnamäng. Kas "Yui" sarnaneb jaapanikeelsele sõnale "sina"? Kui ei, siis kuidas see toimis?
1- seotud: Kas Bakabon on kirjutatud inglise keeles ja tõlgitud jaapani keelde?
See, mida Hades hääldas, on ��������������� , mis on sõnamäng 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("täpselt nii, nagu sa ütled", "sa oled õige").
Jaotamiseks tehke järgmist.
- お 前 omae: "sina"
- の ei: (subjekti marker)
- ゆ う yū: verbi 言 う (い う) kõnekeelne hääldus, "öelda"
- と お り tōri: "nagu", "meeldib", "tee"
- だ da: (kopula, "on")
ゆ と り ei ole asjakohane.
Nii et jaapanikeelses versioonis on see sõnamäng Yui (kangelanna nimi) ja yū ("ütlema"). Tõlk tegi head tööd, kasutades ära asjaolu, et inglise "sina" ja jaapani keel "言 う /yū"on sarnaste helidega.
Pange tähele, et see kõlab jaapanlaste kõrva järgi nagu tüüpiline juustune "oyaji gag", mis on sellises romantilises olukorras tavaliselt täiesti sobimatu. Ma ei tea meestegelasest, aga kas see on tema kõneviis? :)
2- Hades on vähemalt kuni seeriani olnud sünge. Kui ta teistega rääkis, oli see tavaliselt umbes selline: "Hoia eemale; ma toon ebaõnne". Juba varem pidasid Yui ja ta mõnevõrra pikemat vestlust pärast seda, kui naine tõi talle mõned riisikoogid, millest igaühel oli maasikas. (Teised jumalad olid talle öelnud, et riisikoogid ja maasikad olid kaks tema lemmiktoitu.) See sulatas tema suhtumise ja rääkis vestluse ajal talle sõnamängu. Ta tõrjus samasuguse sõnamänguga. Ta vastas: "Hästi öeldud", mis pani mind arvama, et naine on tema austuse pälvinud.
- @RichF Jaapani Wikipedia andmetel teeb ta sageli kohutavaid sõnamänge :) Võib-olla pole teda harjunud inimestega juhuslikult rääkima.
Sõnamäng on peal
, mis tähendab põhimõtteliselt "nagu te ütlete".
Alc viide
2- Aitäh. Kas Alc on mingi jaapani-inglise keelne ressurss? Ma külastasin teie linki ja see tundus üllatavalt konkreetne, mitte ainult jaapani-inglise sõnastik.
- @RichF: nad kasutavad Eijirot, mis on tohutu E-J tõlkepaaride andmebaas: et.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
