Miks on erinevad sõnad manga ja manhwa kohta?

Mis on igapäevane: hr Stone Cold jälgib, ole kannatlik ja vasta lihtsalt tema üleskutsele

Nii et olen viimasel ajal märganud, et paljud foorumitel olevad inimesed kipuvad manga ja manhwa viga tegema. Ja muidugi tean, et manga tähistab Jaapanis valmistatud koomiksit ja manhwa Koreas valmistatud koomiksit.

Kuid mis on erineva nimetamise põhjus? Või on alustuseks isegi mõni põhjus peale nende, kes tulevad erinevatelt maadelt?

Lõppkokkuvõttes on need mõlemad koomiksid, millel on tavaliselt (loomulikult natuke kunstnikust / kirjanikust sõltuv) sama kunst / lugu ja muu sarnane.

Usun, et Manhwa on selle kohta lihtsalt Korea sõna.
@MadaraUchiha Miks teevad nii paljud inimesed sellest uduse? Mõni animega seotud sait ignoreerib isegi kogu manwha (myanimelist) olemasolu, nagu oleks see kogu erinev olem
@Dimitrimx See on sama põhjus, miks inimesed "anime" vs "multifilmide" pärast nii suurt kära teevad. Muidugi on anime ja koomiksid sama asi. Mõni inimene soovib lihtsalt end eriliselt tunda.
ära unusta manhua ...

Lühidalt: manhwa on Korea reading sõna 漫画 lugemine, samas manga on jaapanlaste lugemine.¹ Mõlemad sõnad tähendavad vastavas keeles põhimõtteliselt sama - "koomiksit". Inglise keeles kasutame Korea keelt manhwa viidata Korea koomiksitele ja jaapanlaste lugemisele manga viidata Jaapani koomiksitele.

Miks on meil nende asjade jaoks erinevad sõnad? Sest manhwa ja manga on mitte sama asi.

Selle mõtte selgitamiseks lubage mul veidi tagasi minna ja rääkida sellest, miks me ei nimeta mangat lihtsalt "koomiksiks". Ma tean, et tänapäeval on mingi tagasilöök ideele, et "manga" erineb "koomiksist", arvatavasti reaktsioon 90-ndate ajastutruumi ja orientalismile, mis tuvastab Jaapani kunsti kui mingisugust kõrgendatud vormi, mis on väljaspool võrdlus lääne kunstiga.

Selles tagasilöögis on tõetruum, kuid see on viidud liiga kaugele. Mõistlikud inimesed nõustuvad tänapäeval ilmselt sellega, et mangas pole midagi, mis neid oma olemuselt muudab ülemus lääne koomiksitele - kuid kindlasti on nii, et manga ja lääne koomiksid on erinevad. Tegelikult pole mangal ja lääne koomiksitel (enamjaolt) peale selle, et nad on sama meedium, sisuliselt mitte midagi ühist! Kunstistiilid, tüüpilised süžeed / teema, tegelaskujude arhetüübid, vormitegurid, avaldamismetoodikad jne erinevad kõik manga ja lääne koomiksite vahel.

Nüüd on manhwa ja manga tihedamalt seotud kui manga ja lääne koomiksid, kuid kehtib endiselt sama põhimõte - nende kahe vormi vahel on silmatorkavaid erinevusi, mistõttu me räägime neist sageli kahe erineva sõnaga. Erinevuste hulgas on eelkõige asjaolu, et need on suures osas kirjutatud kahe erineva inimrühma poolt ja peegeldavad seega kahe erineva kultuuri huve. (Proovige korealasele öelda, et tema kultuur on põhimõtteliselt jaapanikeelne või vastupidi - tõenäoliselt nad pole õnnelikud!)

Lõpetuseks vastan sellele teie väitele:

Lõppkokkuvõttes on nad mõlemad koomiksid (tavaliselt sõltuvad loomulikult kunstnikust / kirjanikust) sama kunsti / loo ülesehituse ja muud sarnased.

Kunstis on midagi enamat kui lihtsalt keskmine. Keskmine loeb, aga ka sisu, ja oleks jämedalt lihtsustatud väide, et manga ja manhwa sisu on sisuliselt sama.