Remady "Pole superstaari"
Lugesin hiljuti Kodomo no Jikan mangat. Siis lugesin tohututest vaidlustest, kui Seven Seas üritas sarja USA-s välja anda, selgitas Seven Seas'i Jason DeAngelis siin piinavalt üksikasjalikult ja tegi kokkuvõtte siit. Lugesin ka Kaworu Watashiya vastusest, näidates, et ta ei saanud absoluutselt aru, miks sari siin nii vastuoluline oli, ja et masintõlkel on veel pikk tee minna, kuna Watashiya sai kogu oma teabe Ameerika foorumite lugemisest Google'i tõlge. (Mind hämmeldasid eriti tema autoriteetsel toonil tehtud kommentaarid, et "täiskasvanud, isegi lapsevanem, kes lapsega vannis käib, arreteeritakse Ameerika Ühendriikides.) Ka see allikas väidab, et sarja peetakse ainult kui "kergelt risqué" Jaapanis.
Võib-olla olen ma lihtsalt liiga ameeriklane, kuid Kojikan tundus, et see oleks peaaegu igas riigis vähemalt mõnevõrra vaieldav. Rin õpib sarja alguse ajal alles kolmandas klassis ja hilisemates peatükkides käsitletakse selliseid probleeme nagu sugu, masturbatsioon, menstruatsioon ja seksuaalne rünnak üsna realistlikult. Kas Jaapanis oli sarja ümber avalikke vaidlusi? Kas see kergitas üldse kulme?
Ma hindaksin allikaid. Ilmselgelt, kui vastus on "ei", pole selliseid tõendeid, nii et minu "poleemikat pole" künnis pole "suurtes meediakanalites midagi nähtavat". Kui Podunksville'i moraalsed eestkostjad, avaldas Hokkaido avalduse, milles ta mõistis Kojikani hukka, siis ma ei eelda, et keegi selle leiaks. (Ehkki hea töö, kui teete seda.) Ma küsin tõendeid mõistliku tähelepanu saavutanud vaidluse kohta, mis on umbes samas suurusjärgus kui USA vabastamine.
6- Ameeriklastele, kes seda loevad. Kaworu Watashiya postitus ütleb Kuid Ameerikas saab väike laps vannis käia ainult üksinda. Mis vanusest me siin räägime, sest lapse üksi vannituppa laskmine kõlab ohtlikult.
- @PeterRaeves Mangis vannitab Rin oma hooldaja (ja kauka nõbu) Reiji või tema juuresolekul alates 5. eluaastast kuni umbes 9. eluaastani, kui ta otsustab oma privaatsust. Ka siin USA-s on see lapse keskmine. Minu kaheksa-aastasel õel on endiselt ema abiks duši käsitsemisel. Watashiya avaldus oli sügavalt valeinformatsiooniga; Ameerika vanemad käivad oma lastega tavaliselt vannis või aitavad lapsi vannis ja neid ei arreteerita selle eest.
- Kuid hiljem mangas saavad vannistseenid imeliku mõõtme, sest saame teada, et Reiji vaatleb Rinit kui oma ema Aki käepikendust, kellega Reijil oli seksuaalsuhe, ja hakkab Rinile tegema asju, mis piiravad seksuaalset rünnakut (näiteks hiilides tema voodisse ja andes talle hiki), pidades teda Aki asendajaks. See on see osa, mida paljud ameeriklased peavad solvavaks, mitte vanniskeenid ise.
- Okei. 9yo oleks mõtet hakata privaatsusest hoolima. Huvitav, kuidas euroopa selle manga vastu võttis.
- Ma ei saa rääkida kogu Euroopa eest, kuid siin Flaami Belgias kahtlen, kas see oli palju poleemikat. Siin on see veelgi madalama profiiliga kui osariikides. Televiisoris näete ainult neid anime, mis on juba USA-s populaarsed. Nad ei vaevu isegi tõlkimisega ja tavaliselt lihtsalt õhutavad neid ameerika keeles. Kui need pole nii populaarsed, et saaksime kasutada tõlget Hollandist, siis siin ei tehta jällegi palju tõlkeid ja suurem osa vaidlustest lahendataks teistes riikides.
Vähemalt anime versiooni puhul on mõned arutelud ja mõni telejaam tühistas sarja.
Vikipeediast:
[...] kaks telejaama TV Saitama ja Mie TV eemaldasid selle oma eetriskavadest. Ametlikus pressiteates teatas TV Saitama, et nende otsust mõjutas tugevalt Jaapani kurikuulsa lapsporno Takayuki Hosoda toona hiljutine tabamine, kellest selgus, et ta oli algkooli asedirektor.
Ma pole lugenud Kodomo no Jikan veel. Minu arusaama järgi sisaldab Kodomo no Jikan kahte tabu. Üks on lapse seksuaalne huvi ja teine on õpetaja ja õpilase armusuhe. Esimene neist on ka Jaapanis vaieldav. Kuid teiseks ei pööra see Jaapanis mingit tähelepanu (kui see on ilukirjanduslik).
Teine õpetaja-õpilase tabu näide USA-s on Cardcaptor Sakura. Seda anime eetris oli NHK (BBC või PBS-i ekvivalent Jaapanis). Jaapanis pole see vaieldav. Kuid NA-versiooni oli raske redigeerida. Kõik armusuhted õpetaja ja õpilase vahel eemaldati samasooliste armusuhetega. (nt isa ja peategelase ema kohtusid üksteisega, kui ema astus ülikooli, et isa töötas professorina.)
1- 1 huvitav! Nii et Jaapan ei erine selles osas USA-st nii palju. Kogu teave, mille leidsin, soovitas, et just lapsega seotud seksuaalne sisu on Kodomo no Jikani USA-s välja antud. Cardcaptor Sakura manga USA-s avaldamist ja DVD-väljaandeid ei toimetatud ning siin ei huvitanud kedagi Fujitaka ja Nadeshiko suhe nii väga. Rika suhete üle oma õpetajaga käis väike arutelu, mis sarnanes Kodomo no Jikani suhtega, kuna see hõlmas alaealist tegelast, kuid puudus seksuaalne sisu. Väga hea vastus, minu poolt +1.
