PÄRIS ARMASTUS vs kaasaegne armastus: miks see peaks teile oluline olema? 5 minutit võib muuta teie armuelu!
Selliste inimeste nagu Baka-Tsuki tõlgitud on palju toredaid seeriaid - miks siis sarjad siia jõudmiseks igavesti kuluvad, ja mis sest, kui need on litsentsitud, siis kuidas on mõned väljaanded nii laiali jaotatud?
- Vürts ja hunt varem oli Yen Pressi 6-kuuline vabastamistsükkel - seda on nüüd vähendatud, kuid see on endiselt üsna pikk
- Haruhi Suzumiya melanhoolia, Nagato Yuki-chani kadumineja teised leiavad end ka kummalistest ajagraafikutest.
Kas tõlkimine võtab tõesti nii kaua aega või on siin midagi muud? Olen kuulnud, et neil on ükshaaval litsents ja nad mõõdavad enne jätkamist müüki.
4- Kas sa oled lugeda midagi Baka-Tsuki tõlgitud? Suurem osa on vaevu ingliskeelne lihvimata prügi, mis tegelikus kirjastamisfirmas kunagi kokku ei läheks. Romaanipikkade ilukirjanduse heade tõlgete tootmine on keeruline ja seetõttu pole mind üllatunud, et see võtab veidi aega. (Muidugi võib olla ka muid tegureid; see on lihtsalt üks, mis kohe meelde tuleb.)
- Kerged romaanid on väiksem turg kui Manga või tavalised tooted, seega on ettevõtted tavaliselt litsentsimise suhtes ettevaatlikud, välja arvatud juhul, kui nende anime / manga kolleegid on suured hitid
- Baka Tsuki tõlgib asju muide ainult legaalselt. See võib olla osa põhjusest. Nad saavad loa enne, kui nad selle oma veebisaidile panevad.
- See pole õige, Baka-Tsuki ei tõlgi tegelikult "legaalselt" ja loomulikult ei saa nad algsetelt kirjastajatelt luba. See tähendab, et nad pole ka täpselt "ebaseaduslikud", nad on hallis piirkonnas.
Kergeid romaane on tõepoolest raskem tõlkida, kuid see pole nende hilinemise tegelik põhjus. LN-i turg on väljaspool Jaapanit mitmel põhjusel tõesti väike, nii et ettevõtted pole huvitatud nende avaldamisest, välja arvatud juhul, kui nad on mõeldud väga kuulsate frantsiiside (näiteks Haruhi) jaoks, ja isegi siis on see väga riskantne.
Nagu ma ütlesin, pole tõlkedel ja väljaannetel põhjust iseenesest, kuid see mõjutab ka. Tõlked sellistes saitides nagu Baka-Tsuki ei vasta kommertsväljaandele eeldatavale kvaliteedile, kuigi neid tehakse palju vaeva ja parandamise ja kvaliteedikontrolli jaoks on palju etappe. Isegi Baka-Tsuki keeles võtab tõlkete avaldamine, parandamine ja poleerimine palju aega, nii et võite ette kujutada, kui kaua see võtab aega kommertskvaliteediga väljaandmiseks.
3- 2 +1. Log Horizoni autori sõnul on tema LN-de tõlkimise ainus küsimus kasumlikkus. Hea tõlgi leidmine on ainult hinna küsimus.
- Turundus on teine teema. Kui te ei turusta oma tiitleid, siis kes (peale juba fännavate inimeste) teab, et te selle saate?
- Ma arvan, et turundusaspekt on ilmselt see, mis tappis Nisio Isini Zaregoto-romaanide USA-s ilmumise. Neil polnud selja taga kuulsat anime, nagu Haruhil, ja isegi Bakemonogatari anime polnud sel ajal siin välja antud, nii et neil polnud üldse turundusjõudu.
