【爆笑】 イ ヤ ホ ン ン ガ ン 伝 言 ゲ ム で 珍 回答 連 発 【め る ち × な え な の × ロ イ × せ り し ん × 馬 場 海河】
Peatükis 63 Kare Kano, Ilmub Arima telesaates nimega Otsi Minami pärast seda, kui teda tunnustatakse akadeemilise ja sportliku võimekuse eest. Etenduse algust on kujutatud mangas ja see algab järgmisega:
Tere! Ja tere tulemast populaarsele "Otsi minami järele!" Täna külastame Hokuei keskkooli ... Hokuei keskkool on Kanagawa prefektuuri tippkool. Tänane "Minami" jääb sellest maailmast välja ... Noh, toogem siis oma külaline Soichiro Arima-kun!
(Eemaldasin lühikesed hüüumärgid, mis ei paistnud pärinevat selle jaotise peamistelt saatejuhtidelt, näiteks "Olen ise põnevil!") Mida täpselt tähendab "Minami" selles kontekstis? See, et see jääb tõlkimata, viitab sellele, et see peaks olema oluline nimi, kuid mul on probleeme selle konteksti sobiva leidmisega. Kas mul on mingisuguseid kultuuriteadmisi, mis mul siin puudu on?
+100
Minami tähendab anime Touchis Minami Asakurat.
Kui anime eetrisse jõudis, oli see väga väga kuulus ja kõik teadsid tegelast. Ta on kangelanna mangas ja talle meeldib sportida.
Üks igapäevane uudistesaade nimega Super Time alustas uut nurka "Otsi minami!" mis leiab iga päev sporditüdruku ja intervjueerib neid.
See on 80ndate saade, seda ei tea praegu keegi, kuid Kare Kano autorile meeldivad sellised suvalised naljad.
