07 KUMMIKUTE AVAMINE TÄIS (aka no kakera)
Laulu, mida nii Sala kui Ange salapäraselt teavad, nimetatakse "Towagatari", mis tähendab midagi sellist nagu "Igavene lugu". Ange lauletud versioon kannab alapealkirja "Hikari no Uta" = "Valguse laul"; versioon, mida Sala laulab, kannab alapealkirja "Kaze no Uta" = "Tuule laul".
The duett versioon, mida nad viimases osas laulavad, on 1.) kuulsusrikas; ja 2.) alapealkirjaga "El Ragna".
Kes või mis on "El Ragna"? Cross Ange wikia väidab, et see tähendab "Jumalannat", kuid ma pole kindel, mille alusel nad selle väite esitavad ("El Ragna" ei tähenda vähemalt jaapani keeles midagi). Ma ei mäleta, et saade oleks meile öelnud, mida "El Ragna" tähendab; kas on ehk mõni kõrvalmaterjal, mis ütleb meile, mis on?
2- Kuigi mõned osutavad "ragnale" (nagu ragnarokilegi), on see vana-norra keeles regini (n. Pl. "Jumalad / suurriigid") genitiiv. Kuid selle artikli lk 258 näitab see, et see on ka verb, ragna, mis tähendab "nõiduse / nõiduse (peale) kasutamist / harjutamist". Samuti on leheküljel 260 märgitud, et ragna ei viita sõna "jumalatele", vaid pigem suurele (intensiivsele jõule).
- Nähes, et norra keeles ei ole ainsuses kindlat artiklit, võib see olla lihtsalt Jaapani lääneriikide värk.
Noh, kui mõelda laulutekstide peale, oleks Jumalal (dess) mõtet.
Jumal (dess), kes lendab tuule käes, andes saatusega lubadusi
Tuule käes olev jumal (dess), mürisevate tiibadega
Ka wiki ütleb, et ragna-kirju kirjeldatakse kui mehhaniseeritud inglit. Sellest vaatenurgast ammutavad inglid oma väe Jumalalt (dess), kuna lähenemise aegruumi suurtükid saab aktiveerida ainult siis, kui laul on lauldud.
Siin viitavad nad sellele kui "jumalale".
Kui peaksin arvama, ütleksin, et see teave pärineb CD-lt.
Teise märkusena võib öelda, et Crunchyroll või keegi teine, kes tõesti peab tööle võtma paremaid tõlke. Kui see oleks "tuul lendab", siis oleks see "kazega yuku" mitte "kazeni yuku".
