Katy Perry - ilutulestik (ametlik muusikavideo)
Vaatasin seda videot Jaapani-YouTuberi Hikakini beatboxingust, mis oli esimene ingliskeelne Pokemoni lugu. See pani mind mõtlema: kas ingliskeelne dub-teema laul oli Jaapani algsest avamisest rohkem tuntud?
4- Nii et sa räägid esimesest avamisest, eks?
- @Ikaros jep, mõlema jaoks
- Uuesti vaadates tundub youtube'i vaatamiste võrdlemine üsna sarnane
- FWIW Mäletan, et nägin Pokemoni tunnuslaulu a Jaapani keel anime muusika klaveriseadete koostamine (vt ), seega on see tõenäoliselt mõistlikult kuulus Jaapanis. (See oli 2013. aastal ja loojad andsid aasta varem välja ka albumi, mis sisaldas lugusid Bakemonogatari ja Madoka Magica.)
Järgmine vastus põhineb Google'is [minu kodumaalt (Prantsusmaalt)] saadud tulemustel.
Järgmisi elemente silmas pidades võib öelda, et nende populaarsuse tase on enam-vähem sama.
Võrreldakse esimese Japanse-teema め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Eesmärk olla Pokemoni meister) ja esimese ingliskeelse teema "Gotta catch them all. Ma võtan arvesse ainult ametlikke versioone.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Välja arvatud 2005. aasta, näivad otsingutrendid üsna sarnased.
Üllataval kombel olid google'is ingliskeelset ingliskeelset otsingut teinud riigid järgmised:
Jaapani avamise jaoks tulevad otsingud ainult Jaapanist.
Youtube
Jaapani avamise (minu kodumaal) vaadatuim youtube'i video vaatab ~ 1 miljon vaatamist.
Inglise keele avamise (minu kodumaal) vaadatuim youtube'i video vaatab ~ 1 miljon vaatamist
Põhja-Ameerikas on inglise teema populaarsem, Jaapanis aga jaapanikeelne. Seda seetõttu, et jaapanlased kuulevad Jaapaniteemat teleris ja ameeriklased ingliskeelset. Saksamaal on suure tõenäosusega populaarsem Gotta Catch Em All saksakeelne versioon. Veelgi enam, inimesed eelistavad seda, millest nad aru saavad. Inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks on see Gotta Catch Em All. Jaapani keelt kõnelevate inimeste jaoks on pokemonimeistriks Mezase Pokemon Master või Eesmärk. Inglise keel on laialt levinud, nii et rohkem inimesi eelistab inglise keelt. Olen emakeelena kõneleja ja eelistan Jaapani teemat. Selle põhjuseks on see, et ma jäin inglise keelest haigeks.
