《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 ま ま ま 愛 ジ ョ ー ク」
Sisse Koe no Katachi, 1. köide, 2. peatükk, lk 37, esimene paneel, ütles Ishida seda.
Kuna tema kõrvadel pole H-tähte
Mida tähendab Ishida selle all? Samal ajal kui tema õpetaja ka naeris. Mis selle naljaga naljakas on?
Indoneesiakeeles ütles ta (olen selle tõlkinud Google'i tõlke abil inglise keelde)
Sest tema kõrvad polnud sutraga kirjutatud
Sutra viitab selles kontekstis Buddha või hindu religioonile.
Mis on tõlkega? Kas Indoneesia litsentseeritud tõlge pole õige lause? Kumb neist on õige lause?
Siin on jaapani keeles algne leht:
Paneel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Tema kõrvad polnud sutraga kirjutatud!)Paneel 3
������������������������������������������������
(Kõrvatu Hoichi?)
Nagu 3. paneelil vihjatakse, viitab see kõrvutute Hoichi loole. Asjakohane kokkuvõte:
Mõistes, et vaimud on Hoichi ära võlunud, lubas preester päästa oma sõbra edasistest trikkidest. Ta maalis Hoichi keha Südra Sutra kanji tähemärkidega kaitseks ning käskis tal vaikida ja liikumatult jääda, kui tema kummituslik publik teda kutsub. Samal õhtul kutsus samurai Hoichit nagu varemgi ja oli vihane, kui ta vastust ei saanud. Tontlik samurai lähenes Hoichile, kuid ei suutnud näha midagi muud kui tema kõrvad. Sutra oli muutnud ülejäänud Hoichi keha nähtamatuks. Püüdes täita tema korraldusi, rebis samuraid Hoichil kõrvad ära tõendina, et nad olid olnud lutimängija ainus osa, mis saadaval oli.
Pärast kummitusliku hoidja lahkumist oli Hoichi endiselt liiga hirmul, et reageerida, hoolimata pea haavadest purskavast verest. Kui preester naasis, ta mõistis nördimusena, et oli unustanud sutra kirjutamise Hoichi kõrvadele, mis oli jätnud nad vaimu suhtes haavatavaks. Vaatamata vigastusele oli Hoichi katsumus vabastanud ta vaimujõust ning ta jätkas haavadest taastumist ja sai kuulsaks muusikuks.
(Rõhk minu)
Nägin, et indoneesiakeelne versioon üritas tõlkega truu olla, kuid kui nad ei andnud ka selle loo kohta vihjet, siis kahjuks läks nali tõlkes kaduma.
3- 2 Crunchyrolli litsentsitud ingliskeelne tõlge toetab seda koos märkusega.
- mul on kahju, ma lugesin uuesti üle litsentsitud Indoneesia tõlke, kust see osa jälle pärineb, ja seal öeldi: "Tema kõrvu ei olnud sutraga kirjutatud" (ma ei mäleta tervet sõna) ja kuna Indoneesia litsentsitud tõlkes pole noot, nii et ma ei tea, mis mõte on "Hoichi" naljal. ma redigeerin oma küsimust. Ja aitäh selgituse eest. seda ma otsingi
- @Gagantous: see on üsna Jaapani-keskne viide. Ma ei oleks nii üllatunud, kui Indoneesias litsentsitud versioon võtaks endale vabadusi.
Nagu ütleb kolmanda paneeli neiu, ei saa ta seda teha 'h'ear. ear kirjaga h selle ees võlub h + ear = hear.
Mis oli Jaapani algne nali? Ilmselt sarnane nali tema kohta. Sageli muudavad tõlked nalja, kui neil pole tõlgitud keeles mõtet - kas sellepärast, et see on originaal sõnamäng või viitab millelegi sellele kultuurile omasele.
2- Aga miks ta ütles minu tõlkes, et "sutra raamat pole neid lugenud"?
- 1 Tõlkijad võtavad naljadega rohkem vabadusi kui midagi muud. Nad väärtustavad seda, mis tegelikult toimub (ta teeb tema arvelt õelat nalja), kuid tahavad siiski veenduda, et inimesed mõistaksid, et see on nali, mida sõna otseses mõttes tõlkimisel alati ei juhtu.
