Anime Tingimusteta ArmastusadKurmi Anime Inglise Mix💓Inglise Versioon💓💓Love Anime Animatsioon Muusikavideo.
Sword Art Online'i vaadates ütleb ta, et kolmandas osas, kui Kirito saabub jõulude ajal Sachilt eelsalvestatud sõnumi, ütleb ta, et ta küll laulab, kuid ümiseb hoopis "Punane-nina põhjapõder Rudolfi".
See pärines Sword Art Online'i dubleeritud versioonist, see pani mind ka meeles pidama, et mõni teine anime, mida olen näinud dubleeritud, kui tegelane ütleb, et nad laulavad, palju aega, mille asemel nad ümisevad.
Mind huvitab, kas anime dubleerimise korral muudetakse laule kas hummiks või isegi täielikult erinevaks keelevahe tõttu või on see tõlkeviga, kui öelda "laula"?
Märkus: ma ei pea silmas laule Lisa
4- Sachi ümises ka algversioonis.
- Ma arvan, et selle kohta pole võimalik üldiselt midagi öelda - pole tegelikult põhjust eeldada, et dublaažifirmad oleksid lugude käsitlemisel järjepidevad. (Sellest hoolimata oleksin üllatunud, kui dublaažifirmad muudaksid lauldud laulud väga sageli ümisevateks lugudeks. Mis oleks selle mõte?)
- Usun, et tõlge on õige. Utawoutau ne ( ), peaks tõlkima: ma laulan / laulan laulu.
- Paljud Jaapani anime-VA-d on ka lauljad (või üritavad selleks olla), nii et nad on koolitatud / võimelised laulu ära tõmbama. Inglise VA-d ... mitte alati. Lisaks litsentsimisprobleemid, kus nad ei pruugi alati saada ainult instrumentaallugusid või isegi muusikat ... Varieerub saate kaupa; Haruhi esimesel hooajal kasutati algupäraseid (jaapani) avamis- / lõpulugusid, kuid mõned süžeega seotud sisulood tõlgiti ja lauldi inglise keeles. Ouranil oli ümbernimetamine avatud / suletud. Chance Pop Session säilitas lugude jaoks jaapanikeelsed palad.
Eriti Sachi ümises lugu ka jaapanikeelses versioonis. (Kuigi raamatus laulis ta tegelikult filmi "Punase ninaga põhjapõder Rudolf". Mõlemal põhjusel muutsid nad seda stseeni Animes)
Üldiselt varieerub see, mida ütlete, anime ja sõltub sellest, kes neid dubleerib. Kui palju stuudio soovib lokaliseerimist, olen kindel, et selles osas on suur asi. "Kui palju päritolukeele viiteid tahame säilitada?" Üldiselt oli laulu keeruline jaapani keelest inglise keelde tõlkida, hoides voolu ja tähendust puutumatuna.
