Mehelikud naised: alamkoer
Osa 3. episoodist Laadimees Ken, räägib juralane mõnede lihalõikavate liblikatega, kes on kimbutanud Jaapanit (ja võib-olla ka mujal):
Oh, mu armsad. Maalased on teie pärast paanikas. Maalaste sõnul surid sa 50 aastat tagasi välja. Mu armsad, kuni see päev saabub, olge minu jõud!
Keegi ei tea, et olen teid 50 aastat tagasi päästnud ja et ma parandasin teid inimrakkude söömiseks ja paljunemiseks! Kõik selleks, et sa hävitaksid Maa!
[Tekst on võetud Crunchyrolli subtiitritest; lõikude vaheajad on minu enda omad.] Mida tähendab Juralian selle all kuni saabub see päev? Tavaliselt näib see viitavat päevale, mis oli 50 aastat tagasi, kui maalased arvasid, et liblikaliigid on välja surnud. See pole siiski hea lugemine, sest Juralian näitab, et see päev pole veel saabunud.
Kas see viitab ehk päevale, mil see liblikaliik teeb tegelikult välja surnud või päevani, mil Maa hävitatakse?
Jaapani dialoogist välja valitu põhjal tundub, et tõlge on üsna sõna-sõnalt sõna otseses mõttes. Huvitav on aga see, et jaapani keeles kasutab ta "tollele ajale" viitamiseks sõna "ano toki" asemel sõnu "sono toki" ja ma arvan, et see muudab kõike.
Jaapani 101 määratluse järgi kasutate objektidele viitamisel "ano", mis tähendab "seda", et viidata objektile, mis on kaugel nii kõnelejast kui ka kuulajast. "Sono", mis tähendab ka "seda", kasutatakse siis, kui objekt on kõnelejast kaugel, kuid kuulaja lähedal. Pange tähele, hoiduge jaapanikeelsetest sõnamääratlustest, sest need ei anna sõnale peaaegu kogu konteksti.
Viska konteksti, mida kuulete pidevalt animis. Kui kõneleja üritab olla ebamäärane ja salapärane, ütlevad nad näiteks "ano hito" (sõna otseses mõttes tähendab "see inimene" või võite selle lihtsalt TEMA tõlkida, see tähendab see inimene, keda me kõik tunneme, sest ta on nii tähtis, kuid ma ei hakka nimetama), viidates sageli mõnele salapärasele suurele halvale, kes on veel ilmunud ja keda vestluses varem ei mainitud.
"Sono" kasutamine tundub siis märkimisväärne, viidates tõenäoliselt sellele, et ta viitab ajale, millest ta just rääkis (nende väljasuremisele), mitte mõnele muule ajale, millest nad kõik teavad, kuid ei nimeta.
Sellele tõlgendusele toetun ka ajal, mil Maa hävitatakse, kuna ka tema kõnes pole hävitatava Maa teemat veel üles tulnud. Jaapani keel on väga kontekstuaalne keel. Üldiselt ütlete ühe korra, et luua praegune jututeema, seejärel jätke teema järgmistes lausetes välja, kuni teema muutub.
"See päev" tähendab päeva, mil nad surevad välja.
Tõmmates need kaks lauset kokku: "Mu armsad, kuni teie väljasuremise päev saabub, olge minu jõud"
Ilmselt oleks palju ilmsem, kui öeldaks "kuni see päev TEGELIKULT tuleb"
Kuid see on krõmpsuv, nad pole tegelikult parimad tõlkijad, kuigi paar aastat on nad palju paranenud.
1- pange tähele, et on täiesti võimalik, et lause teema jäetakse täielikult välja, jättes vaatajatele (ja tõlkijatele) aimata, millele tegelikult viidatakse. ma arvan, et kas tegelaskuju on tahtlikult ebamäärane (mis näib olevat mangas / animes mõnevõrra levinud kirjanduslik seade), või eeldasid kirjanikud, et enamik inimesi suudab tähenduse kontekstist üles võtta.
