Miks Parasyte kirjutatakse pealkirjas y-ga?

Bohan Phoenixi kõrgemad vennad - ilma konksuta (AMETLIK MUUSIKAVIDEO)

Olen aru saanud, et sõna parasiit on kirjutatud tähega i ja mitte y. Inglise keelde tõlgituna kasutab anime ja manga pealkiri õigekirjas aga y-d.
Tundub, et see kehtib ainult pealkirja kohta, kuna liiki nimetatakse "parasiitideks" (vähemalt kogu vikipeediaartiklis) ja Uda Mamoru nimetab oma parasiiti 7. osas:

Kas sellel kirjavigal on põhjus?
Või on "parasiidil" ja "parasiidil" vahest vahet?

Ma arvan, et see on valesti kirjutatud
7 Võib-olla sellepärast, et see on lahe. nagu kasutada s-de asemel z-sid
Ei, ma pole mangat lugenud. Ja tegelikult ma seda ei tee, kui see ei erine animest palju.

Manga Del Rey versiooni tõlkinud Wikipedia kasutaja Doceirias sõnul:

Sisuliselt sõna kiseiju¹ tõlgitakse järjekindlalt kui Parasyte, samas kui sõna kiseichu² tõlgitakse sõna otseses mõttes parasiidina. Olendeid ennast nimetatakse kas kiseichuks või parasaitoks. Sõna kiseiju esineb ainult üks kord (kui mälu ei peta) ja seda kasutatakse inimeste kohta. Otsustasin, et eristamine on oluline ja et sõna Parasyte viitab tegelikult inimkonnale.

Nagu baitide kirjutamine hammustamise asemel, on Parasyte parasiidi tahtlik hingamine eristamise eesmärgil.

¹ kiseijuu ��: parasiitloomad
² kiseichuu ��: parasiidivead

Usun, et see on tahtlik.
Sest jaapani keeles pole sõna "Kiseijuu".
Pean silmas Jaapani originaalpealkirja "Kiseijuu" ise väljamõeldud sõna; parasiit + metsaline.

Jaapani inimesed teavad hästi sõna "Kiseichu", see tähendab parasiiti.

Siin tähendab "Juu" loomi, eriti midagi ohtlikku või metsalisi, ja "Chu" on vigu. Ma arvan, et sellepärast ei sobi "Parasite" ingliskeelseks tiitliks.

Ja allpool on selle teema spoiler.

Selles sarjas kasutatakse sõna "Kiseijuu" või see ilmus ainult üks kord. Ja see ei tähenda parasiitsed koletised nagu Migi, Tamiya, Shimada jne.
Selle sarja üks võtmeisikuid ütleb: "Inimene on" Kiseijuu (parasüüt) ", kes hävitab Maa!"

Parasyte sarnaneb pigem parasiit-vikatiga. Vikat on selle anime / manga parasiitide relv, nii et see on selline sõnamäng. Parasiit on sellepärast, et parasiitide relv on vikatid.

2 Huvitav tähelepanek, kuid mitte nii veenev. Kas saaksite oma vastust kuidagi paremaks muuta, lisades oma väitele tugevamad tõendid? Ma mõtlen, et see on liiga peen; seeria pealkiri nagu To Love-ru on silmatorkavam sõnamäng.
1 @ GaoWeiwei: Mul on nimega seoses tegelikult sama vastus kui selle vastuse autoril. See on liiga suur juhus, et peaaegu iga parasiitide vahelise lahingu jaoks relvastuvad nad kombitsate otsas vikatiga.

Tegelikult on tõenäoline põhjus, miks seda nimetatakse parasiidiks Y-ga, I asemel tõenäoliselt sõnade mängimine, mis on seotud füsioloogilise viitega vere-aju barjäärile (mis kaitseb aju toksiinide / patogeenide eest). On rakke, mida nimetatakse "peritsüütideks" ja mis reguleerivad verevoolu kapillaaride kaudu. Nii et nimi Parasyte on tõenäoliselt nutikas kombinatsioon (ja viis autoriõigusega seotud probleemide vältimiseks), kui anime ja perifeedid võtavad parasiidilt anime ja peritsüüdid, mis aitavad aju tööd. Pange tähele, et olen med. Üliõpilane, nii et see tuli minuni ajal, kui ma tegin ülesannet.

Viimati kontrollisin, et lokaliseerimise raames oli see eriti väike kaitse koopiaõiguse nõuete eest, mis osutus aga vajalikuks, kuid jäeti ikkagi alles.