Mida tähendab „See taaskäivitub väljaandes nr 1”?

Kuidas parandada külmutatud iPod Nano 6. põlvkonda

Lehe viimane leht Naruto Ch. 655 ütleb:

"Järgmisel nädalal võtab sari pausi. See algab uuesti väljaandes nr 1."

Ma ei saa aru millest issue #1 tähendab. Kas keegi võiks lahkesti seletada?

Ehk saame järgmisel nädalal sellele küsimusele vastata. =)

Väljaanne nr 1 on nädala Shonen Jump väljaanne, mis ilmub 25. novembril 2013.¹ Sel nädalal oleks saadaval Naruto peatükk 656, mis on vist teie küsimuse peamine motivatsioon.

Sõnasõnaline tõlge ilma konteksti puudumiseta, nagu allpool toodud, võis põhjustada valetõlgendust, et Naruto peab puhkust kuni 2013. aasta lõpuni. See võtab tegelikult ainult ühe nädala pausi.

Nädalane Shonen Jump, nagu nimigi ütleb, nummerdab oma väljaanded nädalate kaupa 1–52. Naruto peatükki 655 kandev väljaanne oli number 51, mis ilmus 11. novembril 2013.

^{1. Ajavööndi erinevuse ja muude põhjuste tõttu võivad erinevad lugejad saada peatükkide tõlkeid erinevatel nädalapäevadel. Seega, viidates segaduse vältimiseks nädalale esmaspäeva kuupäevaks.}