Aitäh tervishoiutöötajatele
Sisse Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! meeskond karjub alati
* selle maailma rõõmustamine
nende "muundumiste" ajal.
Mida nad ütlevad? Banniis või Vanni?
Lääne veebi kaudu on mitu allikat (lihtsalt googeldage seda - ma just tegin seda) ja pole midagi lõplikku, nii et kui saate osutada mõnele kaanonile või muule idapoolsele allikale, on see tänulik.
1- Saate "Vanishmenti" selgesõnaliselt näha 2. hooaja ED-s. Vanish ja Banish on üsna sarnased, seega eeldatakse, et nad tahavad "selle maailma" kaotada.
Ongi ilmselt "haihtumine", kuigi minu arvates on tõendid 100% kindluseks natuke liiga hõredad.
2. hooaja ED ütleb sõnaselgelt ladina kirjas "Van! Shment Th! S World" (mis on ka ED laulu pealkiri):
Minu jaoks täiesti arusaamatutel põhjustel näivad Jaapani Interneti inimesed enamasti arvavat, et kõnealune sõna (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) pärineb pigem ingliskeelsest sõnast "vanishment" kui "baneering" (vt nt üks, kaks, kolm). Võib-olla viitab see jaapani keelt kõnelevate inimeste teadlikkusele ingliskeelsest "kadumisest" kui "pagendamisest"? Kui see tegelikult nii on, viitab see sellele, et Rikka tunnuslause oleks olnud mõeldud sõna "kadumine" kasutamiseks. Siis võib-olla oli mõeldud ebaselgust?
Ehkki veekogude veidi mudaseks muutmiseks, kannab 2. hooaja OP-albumi B-pool pealkirja "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Sel ajal, kui me seda käsitseme, tõlgib jaapani keel mõnikord mõnikord lakki kui バ ニ ッ シ ュ banisshu, nii et ma arvan, et see pole nii täielikult võimatu, et Rikka tegelikult ütleb "selle maailma lakkimine". Hullem on see, et kõige uuemas Kuroko no Basuke avamises (S3 OP3) kuvatakse fraas "Burnishing Drive" liikumiseks, mida kõik arvaksid nimetavat "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Jaapaniga on kõik võimalik.
(Muide: ma olen lugenud ainult kerge romaani juppe, kuid minu teada on see konkreetne tabamislause anime-originaal, nii et selgituste saamiseks pole seda vaja.)
Lugeja huvides, kes võib segaduses olla, miks see segane on, ei olnud jaapanlastel ajalooliselt „v” -heli, nii et ingliskeelsete sõnade laenamisel, millel on „v”, asendati tavaliselt „v” tähega „v”. b ". See tekitab antud juhul natuke segadust, kuna "pagendamine" võib tuleneda ingliskeelsest "pagendamisest" või inglise keelest "vaneness", kus "v" on muudetud "b" -ks.
