Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Nii et hakkasin vaatama Anohana: Film pärast sarja valmimist. Filmis on see stseen, kus Anaru kirjutab Menmale kirja. Kahjuks jääb kirja sisu tõlkimata. Kas keegi võiks mulle öelda, mida Anaru kirjas kirjutas?
Siin on kirja ekraanipilt:
- Kõige viimases osas on kirjas "Mulle meeldib Jintan". Ma ei oska piisavalt jaapani keelt, et ülejäänut saada.
- umbes kaks viimast rida, millal ... sellest ajast, ma .... nagu jintan
Ärakiri:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Tahan Menma ees vabandust paluda, seega arvan, et minu soov on täidetud.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Mis ajast ... Mis ajast (kes teab) millal ... armusin Jintaisse.
い つ か ら か tähendab “mingist ajast või teisest; since who-know-mill ”, kuid ma pole eriti kindel, kuidas seda panna, et see inglise keeles loomulikult kõlaks.
