Ariana Grande - üks viimane kord (lüüriline video)
küsimus 1
Olen märganud, et Aria seeria Korea dub-versioonis ei ole OP- ja ED-laulud ainult subtiitritega, vaid lauldakse ka korea keeles. Kui levinud on dubleerida ka mitte liiga populaarse sarja OP- ja ED-laule (vrd. EVA, Doraemon)? Ja kas see nõuab rohkem litsentsimist kui ainult OP-de ja ED-ide subtiitreerimine?
2. küsimus
Korea dubleeritud OP-s Animatsioon Aaria, miks eemaldati Katakana Kas sellist asja juhtub teistes subsideeritud / dubleeritud animeoperaatorites või ED-des?
Originaalne OP-animatsioon Hiina sub.
Muudetud kunsti logo Korea dub.
3. küsimus
Mis see on Korea dub-versioonist Animatsioon Aaria mis nõuab režissööri ja toimetamist? Seevastu Itaalia personalil on: dublaažirežissöör, koordineerimine, miksimine, järeltoodang ja helitehnik. Kas mõni neist rollidest on Korea töötajatele lavastaja sünonüüm või redigeerimine?
Mul pole kõigi nende kohta allikaid, mida tsiteerida, ma võin võib-olla hiljem tagasi tulla ja lisada, kui leian.
Lugude dubleerimise põhjused on laulja kulud ja loo uuesti salvestamise õiguste litsentsimise lisakulud. Seal on litsentseeritud õigused lihtsalt sõnade tõlkimiseks, kuid vokaali ümbertõstmine oleks täiesti erinev salvestus. Ümbersalvestamine toimub sageli siis, kui lokaliseeritud dubleeritud versioon on mõeldud avaldamiseks, nii et inimesed saavad osta lokaliseeritud dub-avamuusikamuusikat (täispikad versioonid jne).
Mis puutub tiitliekraanilt kadunud katakanasse, siis see on ilmselt täielikult kunstiline otsus. Algne 3 katakana mahub kenasti nelja lääne tähe vahele, kuid Korea versioonis on ainult 3 Korea tähemärki, mis pakub märkide vahel olevate punktide jaoks ainult 2 pesa. Tõenäoliselt otsustasid nad teha järjepidevuse huvides kõik punktid nii inglise kui ka korea jaoks ühesugused, selle asemel, et muuta ingliskeelse sõna punktid katakanaga täidetuks ja lasta neil pealkirjaekraanile Korea keelde üleminekul lihtsalt punktideks muuta. Lisaks ei tahtnud nad arvatavasti, et katakana oleks tõepoolest pisike Korea tähemärk.
Režissööri krediit lokaliseeritud versioonide jaoks tähendab tavaliselt näitleja lavastajat. Hääle jaoks on olemas režissöör, kes tegutseb lokaliseeritud dublaažis, nagu ka originaali jaapani keeles tegutsev hääl. Ja nii nagu salvestatud näitlejatööd tuleb redigeerida, segada, konstrueerida jne jaapani originaallugudesse, peab sama juhtuma ka lokaliseeritud dub-i puhul. Ma arvan, et selleks on režissööri ja toimetaja au.
