Animes Rakud tööl (Hataraku Saibou), mis on praegu eetris, on AE3803 punaverelibled, kellel pole inimkeha erinevatesse osadesse pakke toimetades suunataju. Mida tähistab AE?
0Lavastuse kohta pole ametlikku avaldust, kuid tundub, et AE3803 on punase tooni hekskood.
Noh, kuuskantvärvi, milleni see viib, nimetatakse tehniliselt Roosteks ... Nii et võib-olla võiksite öelda, et autor nimetas teda kaudselt või võib-olla tahtlikult nimeks Rusty. See seletaks, miks ta nii kohmakas on, aga jällegi ei tea ma Jaapani kultuurist ega millestki muust suurt midagi. Seega ei pruugi tõlkimisel mõtet öelda, et keegi on roostes. See on siiski mõte. Olen siiski uudishimulik. Mis on jaapanikeelsed sõnad "rooste" või "roostes"? Võib-olla teeb see lõbusaks hüüdnimeks.
