私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Lihtne Loengumaterjal か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の ホ ビ ー
Märkasin, et isegi One Piece ingliskeelses dubleeritud versioonis kasutavad paljud rekvisiidid (lipud, sildid jne) pigem jaapani sümboleid kui tähestikulisi sõnu ja nüüd, Sub Sub versiooni vaadates märkan, et mõned asjad on tegelikult kirjutatud inglise keeles. Näiteks on saare sissepääsu juures öeldud inglise keeles "Punk Hazard" ja "Danger", kuigi nad räägivad jaapani keelt.
Olen märganud sellist ebajärjekindlust ka mujal, näiteks isegi Subbedi versioonis kuulete paljusid ingliskeelseid sõnu ja nimesid, näiteks nende laevaristid ütlevad "Super!". Olen terve sarja jooksul rohkem selliseid asju noppinud, olles vaadanud palju episoode dubleeritud ja subbeditud versioonides.
Niisiis, kas on olemas seletus, miks inglise ja jaapani keel on ühes tükis nii tihedalt segunenud? tundub veider, et tekst on ebajärjekindel. Võib-olla valmistasid nad paar erinevat versiooni erinevate tekstivormidega, kuid see oleks kummaline, kuna see pole mõnel juhul isegi ingliskeelne dubleeritud versioon.
Kas kirjanik oli kakskeelne? Või oli see ehk strateegia meeldida võrdselt inglise ja jaapani vaatajatele? Või mõnel muul põhjusel?
3- Teie küsimus on selle küsimuse ja selle küsimuse kombinatsioon.
- Pole kindel, mis on teie emakeel, kuid kas teie keeles pole laensõnu ega kasuta selle kõlamiseks võõrsõnu lahedam? Nagu see, kui palju prantsuse väljendeid kasutatakse näiteks inglise keeles.
- Ma arvan, et teie pealkiri peaks pigem lugema "miks kirjakeel pole ühes tükis ühtlane (või: segatud)?" kuna see on olnud tegelikult üsna järjepidevalt vastastikune juba varakult.
Ashishgup mainis oma kommentaaris jaapani anime inglise keele üldisi aspekte ja vastupidi.
Pange tähele, et inglise keel on One Piece'i ilmne omadus. Manga enda nimi on jaapani keeles "One Piece", mitte ワ ン ピ ー ス!
Vaadates manga jaapanikeelset versiooni, võite kiiresti märgata, et poesildid, mõned kaubamärgid, linnamärgid ja isegi mõned võitluskäigud on kirjutatud inglise keeles. Kõiki olulisi tegelasi tutvustatakse nende taustal inglise keeles dubleeritud nimega.
Tundub siis järjekindel, et anime säilitab selle funktsiooni (anime pärineb mangast, mitte vastupidi).
Mis puutub sellesse: keelte segamine on kõigis keeltes enam kui kunagi varem trend. Mõni mangaka teeb seda rohkem kui teine. Eiichiro Oda teeb seda üsna palju.
Tundub, et kultuuriliselt inglise keelt ilmub palju animes ja mangas. Ühe tüki jaoks on siiski täiendav põhjus. See lugu võtab inspiratsiooni tegelike piraatide (ja teiste isikute) tegelastest, kes olid peamiselt inglise, hispaania, prantsuse ja portugali keel. Tegelased pole üldjuhul jaapanlased.
Keskendumine ainult õlgkübaratele:
Sanji, Robin ja Brook kasutavad rünnakuteks prantsuse keelt. Robin segab ka hispaania keeles, Brook aga saksa keeles. Franky on ilmselgelt ameeriklane ja räägib pidevalt ameerika inglise keelt. Tundub, et Luffy, Usopp, Chopper ja Nami räägivad enamasti inglise keelt. Põhimõtteliselt laenab Oda mõnikord rõhuasetuseks sõnu keeltest, mis tema arvates sobivad selle tegelase jaoks. Zoro on hoolimata Jaapanist pärit jaapanlane. Keelte asemel nimetab ta rõhutamiseks teispoolsuse kujundeid.
Huvitav on see, et see ei vasta hästi SBS-i rahvustele. Muidu räägiks Robin vene keelt, Luffy portugali keelt, Usopp täpsustamata Aafrika keelt ja Nami rootsi keelt.
Doflamingod kasutavad hispaania keelt. Maailma valitsus kasutab inglise keelt. See ei seleta kõiki inglise keele kasutusviise ega seleta neid universumis üldse.
