RFK edastab MLK mõrva uudiseid
Osa 1. episoodist Bakuon !!umbes 20 minuti pärast näitab Onsa, et ta laenab John F. Kennedylt, ja ütleb, mida Crunchyroll tõlgib järgmiselt:
Mootorrataste eksportimisel kogu maailmas on meie Jaapani rahvas toonud kõigile vabaduse ja õigluse. Ja siiski, kas võiksite südamele öelda: "Vabadus, välja arvatud Suzuki sõitjad", et me kõik oleme Issanda ees võrdsed, välja arvatud Suzuki?
Millisest Kennedy oratsioonist ta seda võtab? Siin on ka pilt anime JFK-st.
- +1 anime JFK pildi jaoks. See on kõige kummalisem asi, mida olen näinud pärast seda, kui paar nädalat tagasi Kill la Killu lõpetasin.
- See on Kennedysele anime'is silmapaistvalt hea hooaeg! Benio tsiteerib 4. osa eelvaates Robert Kennedy "Kinnitamise päeva" kõnet Sousei no Onmyouji: "Ainult need, kes julgevad tugevalt läbi kukkuda, saavad kunagi palju saavutada".
Minu parim oletus on see, et Onsa kohandab Kennedy 1963. aasta kodanikuõiguste aadressi järgmist lõiku üsna lõdvalt:
Me kuulutame vabadust kogu maailmas ja mõtleme seda ning hoiame oma vabadust siin kodus; aga kas me ütleme maailmale ja, mis veelgi olulisem, üksteisele, et see on vabade maa, välja arvatud neegrid; et meil pole teise klassi kodanikke, välja arvatud neegrid; et meil pole klassi- ega kastisüsteemi, getosid ega meistrisõitu, välja arvatud neegritega seoses?
Onsa kasutatav keel "välja arvatud ..." vastab ligilähedaselt Kennedy kõnepruugis kasutatud keelele, kuid umbes nii kaugele kui see ulatub. Kui vaatate aadressi jaapanikeelset versiooni (mis imekombel eksisteerib), leiate, et lauseehitus pole isegi Kennedy omaga paralleelne. Kennedy kõnes pole ka viiteid religioonile, nii et ma pole päris kindel, mida see Onsa oma teeb.
Google'i otsimine fragmentide kohta Onsa kõnes, mille eeldatavasti tõstetakse muutmata kujul nende allikast (nt 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), ei anna teile muud kui Bakuon !! tulemused.
Kokkuvõtteks tahaksin tsiteerida ühte Ameerika suurimat presidenti:
1"Mõelnud, et mõni praktikant oli aja peale krampis ja jõudis lõpuks Kennedy sõnavõttude väljavõtetena juhuslikele inspireerivalt kõlavatele tsitaatidele."
Abraham Lincoln
- Ma arvan tegelikult, et JFK tsitaadi ja Bakuoni tsitaadi vaheline vastavus on piisavalt tihe, et keegi, kes oli mingil hetkel lugenud JFK kõnet, oleks võinud Onsa kõne kirjutada selle üldise struktuuri puudulikust pseudomälust. Ja kui ma kavatseksin teha pooleldi ülesehituse mõne Ameerika poliitiku kõne mälestusest, siis kindlasti kaasaksin sinna ka Lordi, sest poliitikud räägivad alati selliseid asju.
