Ta tegi seda..
Me teame, et kõigil neil on hüüdnimi, kuid ma ei saa Poppo hüüdnimest aru.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Minaiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Kas sellel on midagi pistmist tema nimega jaapani tähtedega?
Pärast väikest otsimist Jaapani internetist leidsin selgituse, millel on nii palju mõtet, et see on peaaegu peab ole õige. See tähendab, et ma pole leidnud selle varundamiseks ametlikku materjali,1 nii et see võib veel vale olla.
Siin on kokkulepe: "Tetsudou", kirjutatud 鉄 道, tähendab "raudteed". "Poppo" (ぽ っ ぽ) on lapselik / onomatopoeetiline sõna aururongi kohta (vt nt zokugo-dict kirje, kasutus 3 [jaapani keeles]). Nii et ma arvan, et see oleks juhtunud, et lapsed oleksid mööda mingisugust sõnaselguste ahelat käinud ja otsustanud kuti kutsuda "Poppoks", sest see on seotud "Tetsudou" -ga.
1 Siis ei pruugi isegi mitte olema mis tahes ametlik materjal selle selgituse toetamiseks - ma arvan, et see nali / mis iganes oleks Jaapanis üles kasvanud inimestele väga läbipaistev ja seega oleks see seos ilmselt iseenesestmõistetav.
Poppo on jaapanikeelne vaste ingliskeelsele sõnale "Choo-choo", mis mõlemad on auruveduri onomatopoeetilised sõnad ja mis on tuletatud selle heli põhjal. Seda hääldatakse Poe-poe, mitte Pop-oh. Ma tean seda, sest olen Jaapanis külastanud turistide raudteed ja muuseumi "Poppo Town".
