Yu Yu Hakusho - liikuge
See pole lihtsalt üks manga, on üsna palju, mis mulle meeldivad ja mida läänes ei avaldata. Mõni neist on Jaapanis mõõdukalt populaarne, kuid enamik on ebaselged. Valdav enamus on seinenid ja nende jadastamine on lõppenud.
Kuidas ma saan neid koomiksiid läänes avaldada ja kas ma saan seda ise teha?
Ainsad ideed, mis mul välja on tulnud, on Lääne ja / või Jaapani kirjastustega ühenduse võtmine. Esimene neist oleks vaid omamoodi taotlus, teine aga litsentsi ostmise taotlus, kuid sellest saab päris palju omaette äri ja ma pole kindel, kas ma seda tahan. Kas teil on veel ideid? Olen nõus iga manga jaoks korralikust ressursist lahku minema, seega olen avatud mis tahes ettepanekud. Avaldamismeediumil pole tähtsust, nii füüsiline kui ka digitaalne on vastuvõetavad, kuigi minu arvates on viimane tänapäeval veidi sobivam.
MUUDA: Selle selgemaks saamiseks otsin viisi, kuidas tuua osa oma lemmikmangast Lääne publikuni, mitte seda, kuidas mangaeksemplare osta. Selle illustreerimiseks kirjandusmaailma näitega: Oletame, et tahtsin raamatu tõlkida võõrkeelest inglise keelde. Oleks täiesti vastuvõetav pöörduda autoriga ja / või nende väljaandja poole näidistõlkega ja seejärel potentsiaalselt tehingu üle läbi rääkida. Või pole haruldane rääkida otse kirjastajaga, kes on valmis raamatu välja andma, ja siis teevad nad ülejäänud läbirääkimised (ja juriidilised asjad) teie nimel.
3- kas soovite lihtsalt manga tõlkimist ja avaldamist või soovite tõlkimise ja avaldamise eest vastutustundlikult vastutada või küsite lihtsalt, kuidas koopiat importida?
- Ideaalis esimene, aga ma ei viitsi osaleda, võib-olla vähem kui tõlk. Ma tean, kuidas importida koopiat (või osta veebist), nii avastasin manga, mida tahan lääne publikule tutvustada.
- Internetis on sellist asja kohta palju head teavet. Kui mul on hiljem aega, siis näen, kas suudan selle mõned vastuseks sünteesida.
Parim viis litsentsi saamiseks litsentsi saamiseks on näidata küsimuste / säutsude, e-kirjade või erinevate ettevõtete küsitluste täitmise kaudu huvi tiitli vastu. Näiteks on Seven Seas Entertainmentil igakuine lugejauuring ja osa küsitlusest küsib, milliseid Jaapani mangasarju ja milliseid Jaapani kergete romaanide sarju soovite litsentseerida ja avaldada. Nad vastavad tulemustele.
Samuti on läänes asuvatel kirjastajatel mõnikord seos ettevõtte, autori vms seeriatega (see on iga juhtumi puhul eraldi), nii et tasub uurida, kas ettevõte saab selle legaalselt litsentseerida. Näiteks on siin mõned sidemed:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA või vertikaalne
Vaadake ka seda redditi lõime ja Seven Seas Entertainmenti voogu ask.fm.
Võite proovida pöörduda Jaapani kirjastaja poole ja uurida, kas keegi on juba litsentseerinud manga tõlkimise ja avaldamise õigused USA-s. Kui see on olnud, siis loodetavasti saate neile järgida. Kui seda pole, siis peate kas leidma kellegi, kes on valmis selle avaldama, või leidma viisi, kuidas seda ise teha, ja kui see on ebaselge pealkiri, siis tõenäoliselt ei otsita eriti tulusat ärimudelit välja arvatud juhul, kui leiate viisi, kuidas manga litsentsimise, tõlkimise, printimise ja levitamise kulud oleksid väiksemad kui müügist saadud summa.
Ma eeldan, et parima investeeringutasuvuse annaks midagi sellist nagu Crunchyroll manga - printimist pole vaja ja neil on juba jaotusvõrk loodud, kuid tõenäoliselt ei teeks nad sellega tõenäoliselt palju, kui pole põhjust, miks pealkiri võib aidata tellimusi suurendada .
On fännide tõlkegruppe, mille tõlkimiseks võite paluda (skannerid). Neile ei maksta palka ja neil puudub tavaliselt tõlgitavate teoste litsents. Üldiselt teevad nad seda kultuuri levitamiseks ja teevad seda natuke lõbusalt. (Töötan fännide skannimisrühmas)
Mainin seda alles 4 aastat hiljem juhul, kui kellelgi teisel on sama küsimus.
1- Fännitõlked on üsna okei, kui need on mõeldud ainult isiklikuks tarbimiseks ning neid ei jagata avalikult ja massiliselt. Kuid see kogukond ei lepi piraatlusega, seega on see lugejate jaoks läbimõtlematu ettepanek.
