Gangland Britain: Suurbritannia kõige viljakam relv
Usun, et tekste näidatakse nii tennise anime Baby Steps esimestele avamis- kui ka lõpulugudele. Siin on osaline kaader lõpust:
Näete, et tavalised krediidid on ühe rea tähemärgid. Allosas olevates laulusõnades on aga üks paar minitegelast peamiste kohal. Mida need lisamärgised (märgid?) Näitavad? Ma ei küsi tõlget, vaid mis on nende eesmärk.
Mäletan ähmaselt, et nägin neid teises või kahes sarjas, kuid see oli esimene kord, kui nad mu uudishimu päriselt haarasid. Ma eeldan praegu, et need on seotud muusikaga, ehk kuidas laul võib teatud sõnade hääldust muuta. See tundub liiga hõre, et olla mingi täielik noodikiri. Igas loos on ainult üks hääl, seega pole see teise laulja üheaegsed sõnad.
Ingliskeelses Vikipeedias on Jaapani muusikaga seotud artikkel Shakuhachi Musical Notation. Tundus, et see ei aidanud, kuigi ma ei tea teemast eriti midagi. (St. Ma ei näinud ühtegi pilti, kus oleks näidatud kaherealist lüürikat.)
Kandži kohal olevad märgised on furigana, mis tähistavad vastavate märkide hääldust. Ma ei ole ekspert, kuid meenutan, et nägin seda (mõnikord kõigi kandžide puhul, mõnikord ainult mõnede puhul) varem YouTube'is karaokega seotud videotes. (Näited: 北 酒 場 mõne kanji puhul; 長崎 の 女, kus märkimisväärselt 女 loetakse täheks ひ と.) Vikipeedias on karaoke märgitud juhtumina, kus furigana ilmub, ja on mõistlik, et furigana võidakse mõnele laulule pakkuda ka siis, kui need pole otseselt loodud karaoke eesmärgil (näiteks lastesaate jaoks, kus vaatajad võivad kaasa laulda).
4- Olen praegu mobiilseadmes, nii et mul on näidete lisamisega probleeme, kuid proovin seda hiljem meelde jätta.
- 5 Tundub, et Baby Steps on eetris lapsesõbralikel tundidel (umbes kell 17–18, olenevalt jaamast), seega on mõistlik, et selle tekstides oleks furigana. Logi Horisont sisse eetris ka samasuguses ajablokis ning ka laulusõnades oli furigana.
- @senshin Ma teadsin, et mäletan furigana nägemist varem, kuid ei mäletanud, kus. Tänan sind selle Logi Horisont sisse viide, mis kasutab seda ED ajal. // Täna märkasin Lapsesammud kasutab seda ka episoodide nimedes, samuti nende laulusõnades. On hämmastav, et jaapanlased õpivad 3 tähestikku (2 emakeelset + rooma keelt) ja kanji. Ma pole kindel, kas oleksin 5. klassist üle saanud.
- 1 Olge siiski ettevaatlik, sest mangas ja animes on suundumus kasutada kandži konkreetse tähenduse edastamiseks ja seejärel vale furigana, et näidata, mida tegelikult räägitakse. Näiteks Jaapani pealkiri "Intervjuud koletistüdrukutega" on "Demi-chan wa kataritai", kuid "demi" on furiganas kirjutatud kanjide vastu "Ajinile", et näidata, et "Demi" on uus kultuuriliselt tundlik versioon "Ajin" (st demi-inimesed).
