Jaapani kõnekeeles on mitmeid murdeid, mis erinevad kogu riigis piirkondlikult. Minu (mõõdukalt piiratud) jaapani keele kogemuse põhjal on suurem osa animes räägitust Tokyo-ben (aka standardjaapani keel). Ma ei oska siiski murrete vahel vahet teha, nii et mõtlesin, kas mitte-Tokyo aktsendid / murded on animes levinud või kas neid üldse kasutatakse? Sellistes saadetes nagu Juri !!! on Ice, mis asub Kyushus, kas kasutatakse Kyushu aktsenti või Tokyo? Kas Kyotos seatud saated kasutavad Kyoto aktsenti või on kõik standarditud Tokyo-ben?
5- Ma ütleksin, et üsna tavaline: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent ja tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Vaadake lihtsalt seal näidatud paljusid näiteid.
- Võib-olla pole see nii levinud kui Tokyo murdekeel, aga jah! On mõned anime, mis asuvad väljaspool Tokyot, kus nad räägivad erinevat dialekti, näiteks Barakamon, Kimi no Nawa ja Dive
- Olen kahe ülaltoodud kommentaariga täiesti nõus. Kansai murre on animes väga levinud. Mulle tuttavad näited oleksid Ikeda Chitose pärit Yuru Juri ja Kuroi Nanako aastast Õnnetäht. Muud tüüpi murded on vähem levinud, kuid neid võib näha, näiteks Mitsuha Kimi no Na wa, kuid ma pole täpselt kindel, millist piirkondlikku murret ta räägib. Siin on loend murdekeelt kõnelevatest anime tähemärkidest (jaapani keeles), mille saate läbi mõelda ja idee saada.
- Kui rääkida pigem kogu animest kui ühest tegelasest, siis ütleksin, et kuskile paigutamine ei tähenda sageli selle piirkonna murdekeele üldist kasutamist ja kogu murdega seotud animeid on äärmiselt harva.
- Pean teiste kommenteerijatega nõustuma. Kuigi on õige, et on palju sobivaid saateid, ei piisa ütlemisest "tavaline". Kuna animeid on üle kaheteistkümne tuhande ja teil oleks raske isegi välja mõelda vaid sada, mis hõlmaks mitte-Tokyo murret mis tahes märgatavas mahus. Et olla "tavaline", peaks olema vähemalt 4000, imho.
Vastus sõltub teie määratlusest "tavaline". Enamik animeid ei sisalda murdeid ega aktsente, nii et selles mõttes pole see "tavaline", kuid etenduse puhul pole see siiski ebatavaline. On üsna palju saateid, mis hõlmavad murretega tegelasi, enamasti Kansai / Osaka-ben, kuid kui nad seda teevad, on see peaaegu alati otsesel eesmärgil.
Mõned näited:
- Igarashi Tora Maid Samast! räägib aeg-ajalt oma kodumaal Kansai-benis (on pärit Kyotost), kui ta ei käitu nagu täiuslikud härrasmehed kui märk sellest, et ta näitab oma tõelisi värve
- Ebina Himouto Umaru-chanist, kes närvilisena või kohmetuna libiseb aeg-ajalt Akita-benisse
- Mitsuha Kimi no Na wa-st, kellel on murre, et tähistada oma staatust kui "maamõmm", ja see muutub asjakohaseks, kuna ta hoiab oma dialekti esialgu Taki kehas
Muidugi pole see alati nii märkimisväärne, niipalju kui ma oskan öelda, on ainus põhjus, miks Natsume Inu x Boku SS-ist Kansai keelt räägib, see, et ta näitab oma meeleolukat, lahvatavat olemust. Võib-olla stereotüüpsetel põhjustel?
Kui jätta kõrvale, siis harva kasutab anime, mis on paigutatud täielikult mõnda teise piirkonda, nimetatud piirkonna murret. Seda seetõttu, et kõik jaapanlased saavad aru jaapani jaapani ehk Tokyo-ben keeltest ja oskavad neid, sest seda õpetatakse koolides ja näidatakse kõige rohkem televisioonis. Seetõttu on kõige hõlpsam kasutada Tokyo-ben keelt kõnelevaid märke, et kogu publik saaks sellest aru. Põhjus, miks Kansai-ben on suuruselt teine, on see, et paljud koomikud tulevad Osakast ja nii on enamik jaapanlasi üsna harjunud Kansai-benit kuulma ja saavad sellest teistega võrreldes aru.
Võrdluseks võib öelda, et minu ema isa perekond elab Aomoris (Honshu kõige põhjapoolsem osa) ja ei minu ema (emakeelena kõneleja) ega mina ei saa neist sugulastest aru, kui nad räägivad täismurdega
1- 1 Nõus. See ei erine sellest, kuidas USA näitlejatel on üldiselt neutraalne aktsent. Konkreetsed aktsendid ilmuvad ainult siis, kui on oluline, et tegelane oleks nendega seotud.
