ROBLOX | Kuidas omada mis tahes kasutajanime! Häkkimine / tõrge [TÖÖD]
Kõigil õpilastel on hüüdnimi ja see algab alati tähega "Super Duper".
Miks nad seda hüüdnimena kasutavad? Kas see on jaapani keeles öeldu õige tõlge?
1- see on pigem edevuse pealkiri, mis ei paku tegelikku tähendust ja mida kasutatakse asjade liialdatud tähenduse jaoks. Nagu pealkiri "Executive" assistent.
Nende hüüdnimede omamise põhjus on rõhutada, et Hope's Peak Academy on tõesti raske sisse saada. Seega on sealsed õpilased erakordselt andekad. Tundub, et kooli registreerumiseks peab olema üks silmapaistev omadus. Peale Naegi, kes sai loterii kaudu sissepääsu (ja on Super Duper Highschool Luckster)
Tõlkes võeti mõningaid vabadusi sarnaselt teiste väljaannetega - näiteks otse tõlgitud "Super High School Class Good Luck" ei veere keelt nii kergesti kui "Super Duper Highschool Luckster". See edastab sama sõnumit, kuid võib-olla mitte täpne
Paar muud muudatust pealkirjades ja nende fännide tõlke aluseks olevad põhimõtted on välja toodud siin, sarnased põhjused kehtiksid ka ametlike väljaannete kohta: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Ma ei leidnud neile konkreetset põhjust hüüdnimede kasutamiseks, arvan, et see on lihtsalt süžee põhjustel. Või isegi lihtsalt põhjusel, et nad saavad.
Tõlke õigsuse kohta:
“超高 校級 の” on midagi sellist nagu “super / hüper / mega / ülikõrgkooli tase / klass”.
Selle tõlke täpsuse üle on peetud üsna palju, kuid öeldakse, et kuigi Super Duper kõlab tõesti rumalalt, on see originaaltõlgele kõige lähemal.
Selle kohta saab lugeda päris kena artiklit
