Tõhus toiteviga: miks võib imelik tekst teie iPhone'i kokku kukutada?
Me teame, et Higurashi (kui nad nutavad) "minikaared" algavad kõik järsu tagasilöögiga. Pärast mõnda kohutavat sündmust tundub linn jälle normaalne.
Anime lõppu lähemal meile seda näidatakse
Tagasipöördumiste eest vastutab Hany ja ta aitab Rikal mälestusi enne "tagasiminekut" toimunust hoida
Nüüd on minu küsimus selle kohta, mida need "tagasipöörded" tegelikult on on. Näiteks vikiartikkel ütleb, et on
aeg rändab ja see, mida Hany teeb, on vastupidine aeg, et lasta Rikal need päevad uuesti läbi elada.
Ent kui ma ise animeid vaatasin, mäletan selgelt, et Rika seda ütles
see, mida nad tegid, oli reisimine "maailmade" vahel, püüdes leida "maailma", kus kõik oli õige (s.t mõrvadeta).
Põhimõtteliselt, kui esimene versioon on õige, siis
kõiki mõrvu tegelikult ei juhtunud, sest aeg oli iga kord vastupidine. Teisel juhul (muutuvad "maailmad") oleksid aga kõik need mõrvad tegelikud igas konkreetses maailmas.
Kas see võis olla lihtsalt kasutatavate subtiitrite halb / vale tõlge? Ja milline versioon on ikkagi õige?
5- Eemaldasin spoileri sildi, palun vaadake meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Lisasin sildi "higurashi-no-naku-koro-ni", kuna "millal nad nutavad" hõlmab midagi enamat kui lihtsalt Higurashi.
- Kindlasti tegin mitte ära tunda, millal nad nutavad, kui see eile postitas. "Higurashi" on minu arvates domineerivam nimi.
- @Mysticial, ok, aitäh, kaalun seda edaspidiseks: P vaatasin seda venekeelsete subtiitritega, nii et minu jaoks pole ka "kui nad nutavad" liiga tuttav, kuid see tundus olevat ingliskeelne tõlge, nii et kasutasin seda.
- @Mysticial "Kui nad nutavad" on Higurashi anime ametlik dub-pealkiri, kuid tegelikkuses hõlmab "Kui nad nutavad" mitte ainult Higurashit, sellepärast ma selle ka ümber nimetasin. Sinna kuulub ka Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Ma arvan, et õige vastus jääb teie ja Wiki ütluste vahele.
Siin on "kakera" (tavaliselt tõlgitud kui "killud") määratlus Umineko no Naku Koro ni'st (WTC osamakse pärast Higurashit) EP4 TIPS:
Erinevate saatuste ja oludega maailmu nimetatakse kakeraks ja nõidadeks, kes suudavad ületada lõputu kakera ookeani, nimetatakse reisijateks.
Hanyuu viib Rika läbi erinevate kakerate, kuid ta läheb ka ajas tagasi. Kui ta lihtsalt läks samal ajal teise kakeraga, võib Rika jaoks olla liiga hilja midagi teha. Usun, et Higurashi lõpupoole ütleb Hanyuu ka, et tema jõud nõrgeneb ja ta ei saa ajas tagasi minna.
Kui olete huvitatud teadmisest, miks / kuidas Hanyuul need volitused on, soovitaksin kindlasti mängida Umineko no Naku Koro ni heliromaane või isegi lugeda mangat. Kuid ärge vaadake anime ... See ei hõlma lugu nii kaugel.
5- Higurashi no Naku Koro ni ametlik tõlge on saadaval inglise keeles ja see peaks kindlasti aitama teemat süvendada ja vältida anime fännirühmade tõlkevigu.
- @chirale Ma pole Higurashit mänginud, kuid minu teada selgitab Umineko kakerat rohkem kui Higurashi. Mida tsiteerisin, oli tõlge, mille Ryuukishi07 sisuliselt karistas - ta andis neile loa tõlkeid tasuta tõlkida ja avaldada. Ma ei saa aru, miks see on vähem lubatav kui MangaGamer, kes selle kasumi saamiseks tõlkis.
- Vastasin konkreetselt rohutirtsu viimasele lausele, kes tõstab esile anime fänniruumides olevaid piire, ja nõustusin teie ettepanekuga visuaalse romaani esitamise kohta, et saada loo kohta rohkem üksikasju. Mangagamer pole kuri, tegelikult on Jaapani visuaalse romaani grupp, kes soovib oma tooteid välismaale müüa, tagastades autoritele kasumit.
- @chirale Vabandust, sain valesti aru, sest vastasite algse küsimuse asemel minu vastusele. Ma ei tahtnud vihjata ka sellele, et MangaGamer oli kuri, vaid ütlesin, et Witch Hunt ja MangaGamer on mõlemad päris ametlikud, kuid ainukesed erinevused on see, et MangaGamer teeb seda kasumi eesmärgil. (rohutirts pole see, kes küsis, btw: P)
- Eks see oli SingerOfTheFall, sain valesti aru.
Ma tean, et olen hiljaks jäänud, aga vastan sellele siiski.
Ma ei usu, et midagi, mis mis tahes maailmas juhtub, on tegemata, kuidas nad muidu suudaksid meenutada, mis juhtus teistes maailmades, on ka asju, millel poleks mõtet, kui teisi maailmu kunagi ei juhtuks, näiteks Akasakal on oma eelised treenides maailmas, kus ta ei suutnud Rikat päästa. Ka sellel pole vist mingit mõtet praegusel kujul, aga noh, see oleks veelgi vähem mõtet.
Seal on ka asju, mis juhtuvad kaugel pärast Rika surma paljudes maailmades, näiteks kui Akasaka ja Ooishi uurivad, või kui reporter räägib Keiichiga mitu aastat pärast Tatarigoroshi sündmusi.
Nagu tavaliselt visuaalsel romaanil põhineva anime puhul, ärge vaadake anime, lugege visuaalseid romaane, need on suurusjärgu võrra pikemad ja tavaliselt paremad, anime rikub enamasti lõppu, kui te seda kõigepealt vaatate.
