Anonim

Aeru vahetuse kasutamine - BMW 335 twin turbo

Lühikeses jõuluvana riietuses Nero laulab "Jingle Bells" koos üsna juhuslike laulusõnadega.

Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru

Lüürika on selle klipi lugu (kogu klipi jaoks klõpsake siin). Laul kõlab nagu "Jingle Bells", kuid näib, et subdokumendid ei ühti kõnetatud dialoogiga ("Padoru padoru" tõlkena "Laughing all the way").

Olen otsinud teabest teie meeme, kuid ma ei suutnud sõnadest "padoru" tähendust leida. Olen proovinud ka google translate'i ja seda ma sain:

Tsukurei kelguna koorimine Nagu külm

Mida tähendab "padoru" lühi- või laulu kontekstis?

4
  • See on Jingle Bellsi häälestuses täielik ja kohmetu. Selle kohta on roosid, meri / rand, kusjuures veider rõhk on PADOrul ... Mis iganes see ka pole.
  • @ кяαzєя, kas on mõni põhjus, miks oma vastuse kustutasite? ma arvan, et see on kena vastus ja ma aktsepteerin seda, see on minu küsimusele vastatud ...
  • See ei selgita piisavalt "padoru" osa.Puhtalt tõlkeküsimused on tehniliselt teemavälised. Otsin kanoonilisi allikaid, et muuta minu vastus vähem spekulatiivseks.
  • Seotud jaapani keelega. SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

See kõik takistab ilmselt Nero kapriisset olemust ja "padoru" on vaid mõni mummul, kes võttis meemina omaette elu. Kuna mõned ei pruugi teada, on Saber-klassi sulane Nero Claudius halb, võtmetähtsusega laulja, täpselt nagu Lanceri klassi Elisabeth Bathory.

Nerol endal puuduvad erilised oskused ega vigurid, mis kvalifitseeriksid ta Saberi klassi sulaseks ja tal on ainult mõõgaoskused, mis tulenevad otseselt Imperial Privilege'i oskusest.

Nero halvad laulud on pärit ajaloolistest faktidest. Nero võtmetähtsusega laulmine Type Moon Ace Fate / Extra lühikeses vormis on selle otsene mäng.

"Jingle Bells" laulusõnade nn originaalsõnastus on umbes selline:

( , karuku hayaku, enam-vähem õrna kiirusega)

Ametlikku selgitust kanoonilises materjalis ei ole esitatud, kuid teatud FGO suve võidusõidu korral on Nerot näha ja kuulda sarnast laulu laulmas, kuid roosid (bara / / ) paigas teatud sõnadest selgitamata põhjusel. Kirjas "padoru / " kasutatavad "Bara" ja "Pado" kasutavad katakanat, mida tavaliselt kasutatakse võõrsõnade (laenu) jaoks, hiragana asemel, mida tavaliselt kasutatakse jaapani standardsete sõnade puhul.

Jaapani keeles Rose on kirjutatud kui ( ), mis on kurikuulus selle poolest, kui raske on seda meeles pidada, seega on see tavaliselt kirjas kana kui .

Jaapani keeles pole hästi mõistetav ega sõnastatud omadus see, kuidas jaapanlased kasutavad kirakana katakanat ja hiraganat. Ei ole lihtne sõnastada ebameeldivusi, kui jaapanikeelses kirjas on midagi sellist nagu võõras aktsent või teatud sõnade rõhutamine, kuna iga tähemärgi jaoks on määratud hääldused. Katakana nime kasutamisel esinev ebameeldivus võib väljendada nime võõrastust või julgust) selle häälduse või tooni karmus, mis sarnaneb VÄLJAKASU ja väiketähtedega, võib rõhutada või tekitada kirjatud dialoogis karjumise ebameeldivusi. Kanji puudumine kirjutatud tekstis võib muuta ka tegelase või dialoogi lihtsuse. Näiteks, kui rääkida nüansist, kui laps räägib täiskasvanust, võib rääkiv laps kasutada ainult hiraganat, samas kui täiskasvanu segab rääkimise ajal hiraganat ja kanji.

Lihtsat näidet võib näha Yotsubas:

Erinevate fontide kasutamine aitab rõhutada ka nende kõneviisi nüanssi.

Kuigi lühikirjelduses Type Moon Ace puuduvad tekstide tekstid, pakub FGO suve üritus konteksti, mille võime järeldada selle kirjutamise ja kirjanduse kavatsustest selle kaudu, kes on dialoogi kirjutanud või seda jälginud.

Roosidel ja polstritel on selles kontekstis väga vähe mõtet, eriti kui tegemist on maavõistlusega.

Kui saab tõlgendada, et tõenäoliselt edastatakse Nero halva laulu kapriisset ja lapsemeelset tooni ning asjaolu, et ta ei mäleta või eirab tahtlikult õigeid laulusõnu ja kinnitab (kaudselt publikule) oma Imperial Privilege sisestada mida iganes ta laulusõnadesse ka ei fännaks, ja kehtestada need õigeks laulutekstiks, kuna keegi ei viitsi teda parandada.

Põhimõtteliselt pole "padorul" tegelikku tähendust. Me oleme lihtsalt natuke kui täiteaine, mida võtmevaba Nero ilmselt kuulis ja kaasa läks.

1
  • Võib-olla on see Nero Imperial Privlege ilming, kuid väärib märkimist, kui keegi imestab, on tüüpiline kabjapõletik maapinnal kabjadest (kappokappo) ja mitte "padoru". Pole aimugi, kust see alguse sai.

Ma olen seda ka varem ise kahtluse alla seadnud, siin on see, mida ma siiani põhimõtteliselt olen leidnud

Pärast mõnda aega Jaapani küsimuste ja vastuste saitidel ja foorumites kaevamist tundus, et enamik inimesi jõudis järeldusele, et see viitab "aerule", nagu tööriistale, millega põhjapõder piitsutada.

Kuid nagu lääne kogukonnal, on neil ka umbes sama palju ideid kui meil selle kohta, mida see tegelikult peaks tähendama, kuna ma ei arva, et selle tähenduse kohta oleks isegi ametlikku kommentaari, isegi inimeste vahel on see erinevus, kuidas seda arvatakse kirjutada kujul パ ド ル või パ ド る, erinevus hilisem on tegusõna ja esimene lihtsalt nimisõna.

Mõlemal juhul on see lugu täielikult välja mõeldud, see on mõeldud ainult TÜÜBIKUU ACE-le, nii et see võib sama hõlpsalt olla ka jama, et seda muusikat täita.

Konteksti lisamiseks lisage järgmine lõng selle kohta: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /

OP avab küsimuse, mida tähendab Padoru (パ ド ル) osa, ja mõned parandavad teda, et see on tavaliselt パ ド る, mõned ütlevad teisiti, kuid minu arvates on パ ド る selle kirjutamiseks rohkem aktsepteeritud viis ja paljud YouTube'i videod näivad olevat sellise kirjaviisiga.

Teema postitus nr 5 võtab selle kokku üsna hästi:

「パ ド ル」 で は く て 「パ ド る で あ っ て 、 パ ド る ＝ ド リ ン グ す っ て こ と な ん ろ う と 解 釈 し て た

See pole nimisõna "Aeru", see on tegusõna "Aeru", nagu aerutamises või vähemalt nii ma seda tõlgendasin.

2
  • on kanooniline õigekiri vastavalt FGO-le. See võib olla lihtsalt Nero reklaamide libisemine Alterile. Näeme, et Nero kasutab ülaltoodud kirjapildiga padorut FGO Summer Dead Heat Race üritusel, kus mõlemad kuuluvad samasse meeskonda. See võib olla lihtsalt see, et Nero teeb asju kapriiside järgi, kuna muul viisil Jingle Bellsi stiilis laulusõnadesse "tõusnud" Nero on antud kontekstis veelgi vähem mõistlik.
  • Lisaks mainitakse kommentaarides veel üht võimalikku tõlgendust või "edasiliikumine". Vaata kommentaari 7

See on minu arvates kahe esimese salmi tegelik tähendus. "Padoru padoru" võiks hästi olla onomatopoeetiline, kui (kui ta jookseb) või kui arvestada, et need on Jaapani muganduse tegelikud kaks salmi jõuluvana rändamisest tema kelgul olevast laulust "jingle bells", võib see olla ka Nero, kes laulab kelgul aerutamine, liikudes nagu tuul

1
  • 1 Hermani kommentaar onomatopoeia kohta pani mind mõtlema ja nüüd kahtlustan, et see võib olla jaapanikeelne hääldus "pitter patter", mille Google määratleb kui "heli kui kiirete kergete sammude või koputuste heli". See on mõistlik ülejäänud laulu kontekstis.

Selle ametliku tõlke järgi tähendab "padoru" "kahlata".

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

"Mõla mõla" võiks viidata hagoita mõla kasutamisele Jaapani traditsioonilises uusaasta mängus hanetsuki (Jaapani sulgpall), mida tüdrukud sageli mängivad.

1
  • NA FGO lokaliseerimine on minevikus võtnud palju vabadusi, nii et isegi kui need on "ametlikud", jääb padoru semantiline tähendus ja nüanss levitamata, kuna kontekstita on see lihtsalt väljamõeldud sõna, mis kõlab nagu paroodia vanem, laiemalt tuntud versioon. Sellel pole peale tüüpilise fandom-meemimise mingit tõelist sügavat tähendust