Bruce Springsteen - ma põlen (ametlik video)
Hunterpedia segmentide alguses 2011. aasta Heaven's Arena kaare episoodide lõpus sisaldab avapilt ingliskeelset teksti:
Hambaid pesema.
Küpseta vili
Ülejäänud kirjutis on jaapani keeles, eeldan, et seal on mingi sisemine nali. Kas keegi oskab nende kahe rea jaoks konteksti pakkuda?
2- Need kaks rida on subtiitrid, mida algses videos pole. "Harja oma hambad" on sinise teksti tõlge kohe vasakul Killua peast. "Küpseta puuvili" on rohelise teksti tõlge vasakus alanurgas õuna joonise kohal. Ma kahtlustan, et see on lihtsalt juhuslik kirjutamine. (Aga siis jällegi ei tea ma HxH-st midagi.)
- Aitäh - oleks pidanud arvama, et read võivad olla tõlked. Ma arvan endiselt, et seal võib olla mingi kontekst, mis suumib otse üle minu pea. Kui teile meeldib anime, vaadake HxH-d. Ehkki alustatakse tüüpilise Shenena'na, annavad tugev iseloomustus ning sügavamad süžeed ja teemad midagi tõeliselt head.
Mul võivad fraasid selgeks saada. Esialgu olin eriti segaduses, miks Jaapani animesse trükitakse selliseid kontekstiväliseid ingliskeelseid fraase. Senshin klaaris selle ära ja sain aru, et kõik oskavad teksti lugeda.
Olen nüüd vaadanud mõnda algupärast 1999. aasta Hunter x Hunter anime-sarja. Nendes nimetab psühhootiline kaabakas (ja mõnikord ka liitlane) Hisoka Goni aeg-ajalt kui "küpset vilja". (Ma ei usu, et ta seda kunagi 2011. aasta versioonis ütleb.) Kontekst on, ehkki Hisoka tunneb suurt kiusatust, on Goni (ja võib-olla ka Killua) praegu veel hävitada. Ta on nagu küpsem vili ja palju mõnusam on poiss vaimselt ja füüsiliselt hävitada, kui Gon on vanem ja saanud märkimisväärse oskuse.
Teadmine, et kõik oskavad lugeda "hambaid pesta", aitas mul pilti uuesti näha. Arvasin, et Killua lihtsalt naeratas, aga nüüd näen, et see on tohutu, surutud hammastega naeratus. Lisaks näib, et tema parem käsi haarab nähtamatust hambaharjast ja liigutab, nagu demonstreerides õiget hambapesu tehnikat. Keskkonda "Hunterpedia" esitletakse klassiruumina.
Ainus järelejäänud pusle on see, miks Goni vasak käsi näib samuti liikuvat.
3- Ma teen seda, Ashish. Nüüd vaatan uuesti osa 2011. aasta HxH-st. Tuleb välja, et Hisoka kasutas tõepoolest terminit "küpsem puuvili". Viidates kahe teise peategelase, Kurapika ja Leorio leppele, ütles Hisoka (endale): "Miks peavad valmimata puuviljad nii ahvatlevad olema?"
- Jah, tundub õige, kui keegi Hisoka-sugustest öelda on. Muutke seda oma vastuses julgelt.
- "Pese hambaid": see on ka (ma arvan), mida vanem ütleks Jaapanis lapsele üsna sageli. Kombineerituna nurgas oleva ai-ai-gaasiga arvan, et see on klassiruumi vigurlogo kollektsioon.
„Pese hambad” on mõeldud Killuale (nii et see on sinine) ja „Küpseta puuvili” on mõeldud Gonile (nii et see on roheline).
Killua on nii suur magusaisu. "Pese hambaid" on mõeldud Killuale. Ma ei usu, et ta oleks kunagi hambaid pesnud. Või isegi kui tal on, (nagu vanemalgi), kästakse tal lihtsalt rohkem harjata.
