#PüsiKodus ja aita päästa elusid #Minuga
Olen aru saanud, et jaapanikeelne tekst on kirjutatud ülevalt alla. Ma arvan, et ka Jaapani manga järgib seda vormingut:
See oli kiire Google'i otsing, nii et pole isegi kindel, kas see on tõeline.
Anime'i vaadates olen aga märganud, et tekst tundub olevat horisontaalne. Miks nii?
Jaapani keelt saab kirjutada nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt. Vertikaalset kirjutamist tuntakse kui tategaki (縦 書 き) ja seda kasutatakse eriti mangas. Vertikaalselt kirjutades loetakse teksti veerge ülevalt alla, paremalt vasakule, mistõttu loetakse ka mangapaneele. Horisontaalset kirjutamist nimetatakse yokogaki (横 書 き) ja kirjutatakse vasakult paremale, ülalt alla täpselt nii nagu ingliskeelne tekst on. Seal on ka vananenud vorm, migi yokogaki (右 横 書 き), mida loetakse horisontaalselt, kuid paremalt vasakule; seda kasutatakse stilistilistel põhjustel ainult paaris seerias. Kõigi nende kirjutamisstiilide tegelaste suund on sama.
Mõlemat stiili võib leida animest. Ma arvan, et on tõsi, et horisontaalne kirjutamine on tavalisem kui vertikaalne kirjutamine, kuid see sõltub kirjutise vormist. Üldiselt on horisontaalne kirjutamine moodsam stiil, mis võeti Meiji ajastul vastu, et see vastaks lääne kirjastiilidele. Traditsiooniliselt kirjutatakse jaapani keelt vertikaalselt (see traditsioon pärineb Hiinast, nagu enamik Jaapani keeletraditsioone). Meiji ajastu on ka see, kui jaapani keel tõesti standardiseeriti (enne seda oli see põhimõtteliselt piirkondlike murrete kogu), nii et loomulikult oli see aeg, mil keeles tehti palju muudatusi ja horisontaalse kirjutise osaline kasutuselevõtt on vaid üks nendest.
Kasutamise mõttes kasutatakse vertikaalset kirjutamist ajalehtedes, romaanides, kalligraafias ja mangas, horisontaalset kirjutamist aga akadeemilise kirjutamise, arvutiteksti ja paljude muude igapäevaste ülesannete täitmiseks. Anime'is kuvatav tekst on tavaliselt üsna tüüpiline selles suunas, mida see tavaliselt Jaapanis kirjutatakse. Samamoodi ilmub mangas muu tekst kui dialoog (nt märkidel) nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt. Anime jaoks on ekraanil vilkuv tekst, mis ei kuulu ühegi märgi juurde (nt Bakemonogataris), sagedamini horisontaalsed, ilmselt seetõttu, et teleriekraanid on suunatud horisontaalselt (maastik), kuid vertikaalse kirjutamise näiteid on näiteks hästi.
Siin on näide Monogatari sarja teisest hooajast (7. osa), kus on kirjas nii tategaki kui ka migi yogogaki. Vasakpoolne märk on kirjutatud vertikaalselt, samas kui parempoolsed on horisontaalsed, kuid paremalt vasakule.
Siin on näide sama episoodi vilkuvast tekstist, mis on kirjutatud tavalise yokogaki (vasakult paremale) kirjutusega:
- Samuti väärib märkimist, et umbes Meiji taastamise ajal eksisteeris ka horisontaalselt paremalt vasakule kirjutamise tava (arvasin, et see suri pärast seda kiiresti välja). Ainus koht, kus olen seda animetes palju kasutanud, on Monogatari-seeria, kus kogu horisontaalne tüpograafia, mis on keskkonna osa (nt sildid, raamatud jne), on paremalt vasakule.
- @senshin Jah, see on tõsi. Seda on mainitud minu antud vikilinkis, kuid ma ei suutnud selle kohta ühtegi näidet välja mõelda, nii et ma ei maininud seda. Kuid nüüd, kui seda mainisite, olen seda näinud Monogatari sarjas.
- 1 Paremalt vasakule kirjutamine ei olnud tegelikult horisontaalne kirjutis iseenesest; see oli ainult vertikaalse kirjutamise erijuhtum, kus igal real oli üks märk.
- @Asa Kuidas saab nende kahe vahel vahet teha?
- 3 @Asa See pole ilmselgelt vertikaalse kirjutamise erijuhtum, sest sellised elemendid nagu pikk vokaalimärk ilmuvad endiselt nagu horisontaalsetes kirjutistes. Kui see oleks tõeliselt vertikaalne ühemärgiline kirjutamine, oleks sellel pigem vertikaalse kui horisontaalse kirjutamise tunnused.
Algselt mõtlesin tekstile, mis ilmus krediitide, pealkirjade ja saates mitte esinevate elementidena.
Väga hästi. Autorid ja tiitlid.
Yokogaki (horisontaalsed) pealkirjad on animes levinumad, tõenäoliselt tänu sellele, et teleriekraanid on horisontaalsed. Juhuks Oreimo, oli kerge romaanikaane pealkiri tategaki (kuna raamat on kirjutatud tategaki-kirjas), kuid muudeti animes fondiks säilitades yokogaki.
Miski ei takista kellelgi siiski valida tategaki anime pealkirja. Näite võib näha aastal Haruhi Suzumiya melanhoolia, kuid näete, et paigutus on üsna tihe.
Sama asi krediitidega. Yokogaki on tavalisem, kuid aeg-ajalt leiate tategaki krediiti. Näiteks ED Nichijou nagu allpool näha. Kõik on paigutuse ja esteetika küsimus.
