Kuninganna rahulikkus ja armuke 9 AMV ~ Elu ja surma jumalannad ~
Manga Kodansha tõlkes märkasin mõnda tegelast, peamiselt Usagi ja Chibi-Usa, usun, et kutsuvad Minako Ainot nimega Mina-P. Tundub, et see on tema nime lühend, kuid ma pole kindel, kust P pärineb, ja ma ei mäleta, et seda nime oleks kunagi seletatud. Kas seletust on?
Näiteks näen seda nime kaks korda kasutatud Päris valvur Sailor Moon: novellid 1. köide, kord leheküljel 69, autor Chibi-Usa loos "Chibi-Usa pildipäevik" 3. peatükk Hoiduge õõnsustest:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Ma ei taha siin surra !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
ja üks kord Usagi poolt leheküljel 135 loos "Eksamilahingu lühikesed püksid" 3. peatükk Rei ja Minako tüdrukute koolilahing?:
Hei, hei, Mina-P, hilisõhtune etendus on tõeliselt hea. Vaatame seda täna õhtul!
"-P" on sufiks mida inimene saab kellegi nime lõppu kinnitada näidata lähedust, tuttavust ja kiindumust. Kõiki neid järelliiteid nimetatakse inglise keeles "honorifics", kuid neid nimetatakse (yobikata) (või palju harvemini, [yobasekata]), mis jaapani keeles tähendavad "kuidas (kellelegi / millelegi) helistada". "-P" on üks näiteid nagu palju tavalisem "-chan"mis ei tähenda austust ja au (nagu standard") -san"või ametlikum" -sama"), nii et need kiinduvad sufiksiliigid yobikata nimetatakse (aisho), mis tähendab "hell hüüdnimi". (Jaapani need sufiksid ei ole seotud kriipsuga; nimi jookseb otse järelliide nagu P [MinaP] või Makoto on [Makochan]. Roomaji keeles kirjutades tõmbab mõttekriips muukeelsete jaapani keele õppijate nimest välja järelliite, et oleks võimalik tuvastada, kus nimi või lühendatud hüüdnimi lõpeb ja sufiks algab .)
Jaapani inimesed kasutavad yobikata peaaegu kogu aeg kõigile, keda nad tunnevad, alates pereliikmetest kuni kõrgeima eliidi inimeseni (kena olla püüdev inimene võib selle isegi oma nimele kinnitada, mida Minako teatud hetkedel teeb). Kellegi nimele järelliite lisamise vältimiseks tuleb teha (yobisute), mis tähendab "visata välja, kuidas kellelegi helistada" ja seda tuleks teha ainult mõlema osapoole nõusolekul ja see näitab kõrget lähedust või annab austusest puudust (näiteks ajad, mil Rei Usagile helistab ilma järelliide või kui Usagi kutsub Chibi-usa ilma sufiksita).
Tavaliselt kasutavad tähemärgid yobikata üksteise jaoks on enamik juhtumeid tavalised "-chan, "(Usagi-chan, Ammi-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanjne) ja neid kasutatakse mõnikord meremehe jaoks senshi vormid (V-chan, Venuschan, jne.). "-P" on Jaapani kultuuris üsna haruldane järelliide; Olen aastaid Jaapanis elanud ja pole kunagi kuulnud, et keegi seda kasutaks (kuigi, tõsi, ma ei veeda aega Jaapani keskkoolides). Seevastu "-chan"on kõikjal ühiskonnas.
Tuleb märkida, et see "-P" sufiks on täiesti erinev sufiks "-P" kui sõna (purodyuusaa = produtsent) sellistel areenidel nagu vokaloiditööstus. Sisse Bishoujo Senshi meremees Kuu, meremehe rauahiire, Nezu Chuuko, kes töötab Ginga Terebi (Galaxy TV), nimetatakse "Nezu-purodyuusaa, "pole kunagi nimetanud" Nezu-P ".
Nagu märkite, on seerias ainsad kaks -P järelliidet Minako ja Luna-P. Iga juhtumi kattumise üks põhjus, kuid erinevusi on kaks.
Kui meremees V (enus) esimest korda ilmub, on ta a salapärane, tundmatu, imetletud mõistatus Usagile ja teistele teistele. Kuid aja jooksul õpivad nad Minakot tundma. Kuigi Usagi armastab kõiki oma sõpru sügavalt, tunneb ta seda eriti eriline side Minakoga, sest tema vaatab Minakot enda sarnasemaks kui teistele. (Varases mangas ja animes pole nii selge, kuidas Minako on Usagiga rohkem sarnane kui Makoto Usagiga või kui Rei Usagiga, kuid seeria jätkudes on neid kujutatud omamoodi sugulaskombodena. Seda sugulaste afiinsus on kujutatud ka animes [näiteks Haruka taga ajaminesan või hädaldamine klassi ebaõnnestumise korral], kuid animes kujutatakse Usagi ja Rei suhet kesksemalt.) Kuna Usagi tunneb Minakoga erilisemat sidet, nimetab ta teda "Mina-P" -ksfiksiks, mida ta ei kasuta kellelegi teisele.
Nagu see Sailor Moon blogija selgitab,
( A ;)
Tõlgitud: "Mulle meeldib kõige rohkem see, kuidas Usagi kutsub Minakot" Mina-P-ks ". Saate tunda, kui lähedased sõbrad nad on. See, mida nad üksteiseks kutsuvad, on oluline punkt, mis näitab inimsuhteid ja nende isiksusi. Ehkki nad muudavad seda aeg-ajalt. minu]
Seevastu sufiks toimib kolm eesmärki Luna-P jaoks, Chibi-usa kassi näopallide seade.
Üks põhjus on sama: näidata, et Chibi-usa peab seda seadet temaks lähedane sõber.
Teiseks on "-P" järelliide Luna-P nimes onomatopöa, (jaapani keeles [giongo]). ���������(pi) või tavaliselt korduvana, näiteks (pipipipipi) on Jaapani heliefekt, mis tähendab "piiks piiks piiks". See heliefekt ilmub sageli mangale ja Luna-P ise suhtleb ainult kunagi piiksub sõnade asemel (välja arvatud häälvestluse edastamine Chibi-usa ja Puu vahel). Luna-P on piiksuv seade, nii et hääldatud "-P" sufiksi heli annab siin lisaks edasi ka eseme elektroonilist olemust.
Kolmandaks kutsuvad teised tegelased seda seadet nimetama "Luna-P", kuigi nad seda teevad ei tunne seda isiklikku kiindumust selle poole, tõenäoliselt seetõttu, et temaga rääkida yobisute oleks lihtsalt öelda nimi "Luna" - erineva silmapaistva tegelase nimi, kellele alati viidatakse ja kellega pöördutakse yobisute - ja seeläbi võib-olla segane.
4- 1 Ei, järelliiteid ei nimetata . Nad on . on asi või kogu nimi, mida kasutate teise inimese aadressil. Teisisõnu, kui õpilane A helistab õpetajale , samal ajal kui õpilane B kutsub sama õpetajat , siis on sama isiku erinevad, samal ajal kui ja on / .
- 1 @Eddie Kal Täname sõna lisamise eest. Kuna jaapani keele õppijad ütlevad sageli auavaldusi, samas kui keskmine jaapanlane ei ütle sõna , esitasin ma sõna . Nii nagu minu tsiteeritud ventilaator kasutas sõna , on kombineeritud vorm (tervik) jaapani keeles tavaline viis inimesed räägivad sellest pigem kui . Mittetulundusühingus, kus ma vabatahtlikult osalen, kasutame tavaliselt perekonnanime + , kuid keegi tõstatas küsimuse, mida peaksime oma eelseisval kogukonnaüritusel kasutama, nii et otsustasime, et kõik läheksid mööda eesnimi + , nii et see tundub hubane. Ma ei kujuta ette kedagi, kes küsiks, mida me peaksime kasutama.
- Ma näen täiesti, kust te tulete, ja ma olen ka 100% nõus teie mõttega, et "honorifics" on nendes kontekstides sageli vale nimi. Ja teie vastus on väga informatiivne ja hästi kirjutatud. (Ma oleksin pidanud seda kohe alguses ütlema. Vabandust.) Ainus väike probleem, mida nägin, et näpistasin, oli . Tehniliselt ja faktiliselt on ka . Olen nõus, et igapäevases vestluses ei räägita palju ja see on sõna, millel on tugev helin ja mis esinevad peamiselt ametlikus / poolformaalsed seaded.
- Mõned näited tavalises igapäevases kontekstis:
