Attack on Titan Game (inglise keeles): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
("Shingeki no Kyojin") ingliskeelne otsetõlge ei ole tegelikult "Attack on Titan" ja nimi tundub veider tõlkena, kuna see viitab kas rünnak isiku / asja nimega "Titan" või rünnak või toimub planeedil / kohas, mida nimetatakse "Titaniks", millest kumbki pole siin. Kas "Attack on Titan" tõlkimise / ingliskeelse nimetamise kohta on olnud ametlikke teadaandeid selle kohta, miks nad sellele nime panid?
7- Google'i tõlkes Shingeki ( ) = Advance ja Kyojin ( ) = Giant ja google ütleb, et kogu asi on Giant's Advance, keegi arvas ilmselt, et see pidi olema Advance on Giant (no being asendatud on -ga) ja muutis Advance to Attack ja Giant Titaniks
- Vaata ka: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- Ma ei arva, et "Hiiglaste edasiliikumine" ja "Hiiglaste edasiliikumine" pole tegelikult täpsed tõlked, see pole mitte, see on . Kuid täpne suhe, mille pakkus välja antud juhul, pole tegelikult selge
- Võib-olla oleks teil parem õnne küsida siit japanese.stackexchange.com
Teie küsimustele vastamiseks tuleb märkida üks oluline asi:
- Originaal ingliskeelne "subtitle" "撃 の 巨人-le (" Shingeki no Kyojin ") on tegelikult" Attack on Titan ". (Vaadake viiteid ühest köitest.)
Semantiliselt on väga vähe tähendust, mis ühendaks neid kahte pealkirja ja tõenäoliselt omistatakse autori või tema toimetaja / publitsistide veale.
Suurim märkimisväärne muudatus on "titaani" kasutamine "kyojini" tõlkena.
Merriam-Websteri sõnaraamatu järgi on titaan defineeritud järgmiselt:
suurtähega: Kreeka mütoloogias on hiidlaste perekond sündinud Uraanist ja Gaeast ning valitseb maad kuni olümpiajumalate kukutamiseni
selline, mille suurus või jõud on hiiglaslik: selline, mis paistab silma saavutuste ülevuse poolest
Lihtsuse mõttes võib titaan olla väga hea sõnavalik, kuid tegeliku tähenduse edastamise osas jääb see pisut alla.
"Kyojin" on väga lihtne sõna, mis koosneb kahest kandžist, mis tõlgitakse vastavalt "hiiglaslikuks" ja "inimeseks" või "inimeseks". Loomulikult oleks selle sõna õigem tõlge "hiiglaslik", sest see on inglise keeles lihtsaim viis, kuidas osutada inimestele on sarnased inimestega, kuid on oluliselt suuremad.
"Rünnak" näib olevat "shingeki" jaoks laialdane ja lihtne valik "rünnak". mõlemad jagavad üksteisega sarnasusi, semantilised varjundid on natuke erinevad. "Shingeki" on väga spetsiifiline termin, mis sarnaneb vaenlase (kiire) sõjalise edasitungi / laenguga. "Rünnaku" kasutamine lihtsustab seda liialt ning koos eessõna "peal" ja nimisõnaga "titaan" (mis võib viidata ka ühele Saturni kuule samanimelise nimetusega) viib tõlgendamisvea juurde. Shingeki abil saab viidata ka avangardirallile / laadimisele, umbes nagu Survey Corps.
Vaatame aga pealkirja ennast sügavamalt ja vaatame, mida sellest saada on. See, mida me otseselt tõlgime ja selle tähenduse sõna otseses mõttes võtame, oleks pealkiri umbes selline: "Advancing Giant". See ei toimi pealkirjana hästi ja ilmselt ei ole see, mida minu arvates autor kavatses oma lugejatele edastada.
Kui lugeda ingliskeelseid pealkirju sellisena, nagu see on, "Attack on Titan", võiks grammatiliselt järeldada, et "Titan" on pigem mingi asukoht kui inimene või rühm. Nt "Rünnak Normandiale". Selles on süüdi eesliide "sees". Rünnaku algatamine "vastu" tähendab tavaliselt seda, et mida iganes "peal" viidatakse, on asi, mida rünnatakse, mitte rünnak. Niisiis tähendab "rünnaku" ja "edasi" kombinatsioon passiivse ettepanekuna agressiooniakti õhutamise aktis järgnevat nimisõna "titaan".
Jaapani osakest "ei" (raamatus "Shingeki no Kyojin") tõlgitakse sageli kui "eessõna" või omastavat (-seid) kui omamise markerit.
Pealkirja puhul oleks "kyojin" midagi, mida valdab "shingeki". Seetõttu võime eeldada, et hiiglane on midagi, mis kuulub avanemisse / laengusse, teisisõnu, hiiglane on seotud avangardi sõjalise edasiliikumisega.
Mida see kõik tähendab? Kas see viitab titaanidele tervikuna või eraldi välja toomisele? Võib viidata sellele, et pealkiri viitab Eren Jaegerile, kuna ta on ainus hiiglane, kes võitleb inimeste poolel, seega hiiglane, kes juhib nende armeedele teed, et lõpuks vaenlase jõududesse mõlkida, esindades lootus inimestele. Nii et midagi sellist nagu "Edenev / laadiv hiiglane" või sobivamalt midagi "Vanguardi hiiglane". Põhimõtteliselt viidates hiiglasele, mis viiks inimesi võidu / päästmise poole.
Esialgse pealkirja eesmärk oli tõenäoliselt anda palju emotsionaalset väärtust, eriti kui lugu olid seotud asjaoludega. Kuid seda ei pruugi inglise keeles nii hõlpsasti edastada, nii et nad lähevad sageli mõne lühikese ja ingliskeelse alapealkirja juurde (mis on tavaliselt ainult "laheda" teguri jaoks) ja pole kunagi mõeldud kasutamiseks lokaliseeritud nimena .
Parema SEO jaoks võivad mõnikord lokaliseerijad lisada ladinakeelse jaapanikeelse nime või ilma "engrish" alapealkirja, nagu näiteks Oreimo puhul, nii saavad nad algsest algmaterjalist juba seostavad lingid tuua oma lokaliseeritud versiooni, ilma et oleks vaja reklaami panka lõhkuda.
4- 1 Nõustun teie sematinktõlgendusega, kuid arvan, et peame kaaluma ka sügavamat sissevaadet manga tähenduses. Ma arvan, et soovitakse saada inglise / jaapani arusaamatust. Võiks mõelda hiiglaste vastu suunatud (sõjalisele) rünnakule või hiiglaste rünnakule. Lõppude lõpuks on see kooskõlas sellega, et hiiglased on lihtsalt inimesed ja inimestest võivad saada hiiglased. Lõpuks tähistab "kougeki no kyojin" "Rünnaku hiiglast" kui Jaegeri jõudu.
- Teie selgituse põhjal näib, et see sarnaneb pigem "Titanite rünnakuga", viidates titaanidele, kes ründavad inimesi, mitte selle asemel, et kuidagi öelda, et Titan Erin ründab midagi. Kuigi see võib olla ka "Titansi lahing".
- Mõlemad on autoriõigustega kaitstud pealkirjad, nii et see on ilmselge keeldumine.
- @YetAnotherRandomUser Ei, mitte kunagi.の on alati omastav. Kui tõlgite selle sõnaga "of", peate sõnade järjekorra ümber pöörama.
Hea vastuse puudumisel täidan oma kommentaari.
Google'i tõlge tõlgib 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") Giants Advance'iks. nüüd on Google'i tõlge masintõlge, nii et see pole mõistetega hea, kuid aitab üksikute sõnade puhul suuniseid, nii et pealkirjade kaks peamist osa on
Shingeki (進 撃) = edasiliikumine
Kyojin (巨人) = hiiglane
Nüüd tõlgitakse の (ei) nii, et saame kokku kõik Hiiglase edasiliikumine.
Miks sai siis pealkiri Rünnak Titanile, ilma tõlkijate selgitusteta, võime eeldada, et sõnu muudeti, et pealkiri kõlaks lahedamalt, nagu ütlesid Ericu (Loetletud kui as ル ア) küsimuse kommentaarides
see on lihtsalt tüüpiline grammatiline jäledus selle tagajärjel, et keegi üritab teha lahedat ja kaasahaaravat ingliskeelset pealkirja
nii kuidas nad seda tegid? seda võime eeldada Ettemaks ja Hiiglaslik muudeti Rünnak ja Titan aga miks muutus of kuni Peal, ainus põhjus, millele ma mõelda saan, on algne pealkiri Shingeki no Kyojin, kui teete osalise tõlke, võib see olla Advance no Giantkeegi läks ja pöördus tagurpidi ei kuni peal nii saame Edasipääs hiiglasele, tehke sama sõna asendamine nagu eespool mainitud ja saame Rünnak Titanile
Nüüd tugineb see vastus Google'i tõlkijale tõsiselt, kuid see vastus kehtib ka loogika kohta. Siit leiate parema jaapani keele selgituse, samal ajal kui see tõlgib algse pealkirja õigesti ja selgitab of kasutamist selles, selgitab, kuidas rünnata Titani sündis nii, et see vastus lisab eeldatava loogika sellise otsuse taga.
1- 1 Teil on tagurpidi. "X Y" vastab "Y-le X-st", nii et selle tõlgendamine siin "" -ga "annaks teile" ettemaksu hiiglase ", mitte" hiiglase edasiliikumise ".
