Anonim

Kuidas alkohol mõjutab keha ja nahka (see muudab teid koledaks lol)

Ma jälitasin foorumit, otsides pilte, mida nabaks taustapiltidena kasutada, ja seal oli postitus, kus plakatid väitsid, et tegelased on nende "waifu".

Nähes, kuidas see on kirjutatud, eeldaksin, et see tähendab "naine"; siiski tundub imelik kasutada naise jaoks mõistet "waifu", mitte tavalist jaapanikeelset mõistet (olen aru saanud, et see on "Tsuma" ( ); võin siiski eksida).

Niisiis, kust tuli mõiste "waifu"? Kui ma eksin ja "waifu" pole see, mida ma arvan, siis kas keegi võiks selgitada, mis see on ja kust see tuli?

2
  • Kohustuslik
  • Waifu on termin väljamõeldud charcater, mida peetakse hingesugulaseks.

Päritolu

Valdav tarkus1 on see, et mõiste "waifu" pärineb 2002. aasta anime Azumanga Daiohi stseenist; täpsemalt see stseen 15. episoodist.

Mõni kontekst: selle stseeni meestegelane hr Kimura on kooli õpetaja, kelles selles stseenis osalevad naistegelased. Hr Kimural on vääriline maine üldiselt perverssena ja võib-olla ka pedofiilina.

Järgneb stseeni ligikaudne tõlge:

TAKINO Tomo: Mis see on? Naise pilt?

KASUGA Ayumu: Vau, ta on ilus.

TAKINO Tomo: Kes ta on?

KIMURA: Minu naine.

Kõik: See ei saa olla!

Nutikas kuulaja täheldab, et Kimura kasutab ingliskeelseid sõnu "minu naine", mitte jaapanikeelset tõlget (näiteks 2 tsuma). Kui sõnad "mu naine" on kohandatud vastama Jaapani fonoloogilistele piirangutele (nt puudub termin / f /) ja seejärel uuesti Jaapani silpides (hiragana / katakana) väljendatud, on tulemus . Lõpuks, kui romaniseerime , saame "mai waifu".

Kasutamine

Allpool olev graafik näitab seda kasutamine "waifu" Internetis oli kuni 2007. aasta alguseni tühine. See näib viitavat sellele, et "waifu" muutus memeetiliseks alles mõnda aega pärast Azumanga Daiohi eetrisse jõudmist.

Animesuki foorumitest on tõendeid selle kohta, et "waifut" (tegelikult "mai waifu") kasutati selle tänapäevases tähenduses (mitte sõna otseses mõttes standard-inglise keeles "naine on abielus mõistusega" 2006. aasta maiks. Huvitaval kombel paistab, et see eelneb Google Trendsi otsingu „waifu” otsingute kasvule. Ma pole kindel, mida see tähendab, aga ilmselt tähendab midagi.

Abikaasad

"Waifu" on ka meessoost vaste: mano. Erinevalt "waifust" ei tulene "mano" jaapani keelest3. Pigem töötati see välja analoogia põhjal, kui idealiseerimine selle kohta, kuidas jaapani keelt kõnelev inimene võiks hääldada sõna "abikaasa". "Mano" on põhimõtteliselt sama mis "waifu", välja arvatud pigem mees kui naine.

Varaseim tsitaat, mille ma "manole" leidsin, on oktoobrist 2007 (jällegi Animesuki lehel). Mõne Interneti-arheoloogiaga peaksin kahtlustama, et peaks olema võimalik näidata, et "mano" kasutamist alustati juba aasta enne seda tsiteerimist.

Märkused

1 Ma ütlen, et see on valdav tarkus, sest mul pole tõendeid selle kohta, et "waifut" ei kasutatud enne 2002. aastat.

2 Jaapanikeelne "mai waifu" vaste otaku, memeetilisuse ja muu sellise kasutamise osas on tegelikult ("ore no yome", valguses "minu pruut").

3 ��������������� hazubando on olemas, kuid olen peaaegu kindel, et see ei tekitanud otseselt ingliskeelset "mano". Kõige rohkem võis see olla inspiratsioon.

2
  • Pole kindel, kui asjakohane see on, kuid kui vaatate Google'i trenditabelit jaoks, jõudis selle otsingu kasutamine 2004. aasta lõpus tippu (kuid Google'i andmed ulatuvad kahjuks alles 2004. aastasse)
  • @atlantiza ma kahtlen, kas see on seotud - kasutatakse jaapani keeles "naine" sünonüümina (ehkki mitte nii tihti kui laenamata sõnad nagu , jne) .) Lisaks kuvab Google Trends for otsingute sisulise tühisuse võrreldes otsingute kogumahuga.

Sõna waifu (ワ イ フ) on sõna "naine" tähistama "engrish". Inglise keelt kõneleva otaku seas on see tõenäoliselt eelistatud mõiste "naine", kuna see sarnaneb ingliskeelsele terminile ja foneetiliselt - jaapani keelele.

Selle päritolu on tõenäoliselt dialoogi kaudu Azumanga Daioh tegelane nimega hr Kimura. Kui paar tegelast korjab maha langenud foto ja temalt küsitakse, kes on fotol, vastab ta (väga jube) "mai waifu" ("minu naine"). (Youtube)

Siinkohal kasutab seda terminit otaku subkultuur (eriti mehed) enamasti naissoost lemmiktegelase (tavaliselt äärmuseni) viidetena. On olemas meessoost vaste, mano; see termin on aga palju vähem levinud.

Lisalugemist
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (võib olla NSFW)
• Vikipeedia - hr Kimura

OK, siin on tehing lühike ja armas, kõik see tehniline paabel on just see. žargoon.

Olen topeltkodanik jaapanlane ja ameeriklane. Ma räägin mõlemat keelt. Mõiste "waifu" on mõlemal pool inglise keeles "naine". See tähendab, et kui jaapanlased räägivad, paneme oma sõnade lõppu peaaegu kogu aeg täishääliku. Nii et inglise keelt rääkima õppides on loomulik lisada täishäälik selle lõppu, mida proovime inglise keeles öelda. Ergo: "Wife", tuleb inglise keelt rääkides välja nagu "waifu".

Jaapani tegelik sõna "naine", sõltuvalt sellest, kellega räägite, on "tsuma". Niipalju kui selle kasutamine on nii populaarne, kes teab. See sai lihtsalt populaarseks selle tõttu, kuidas me oma aktsendiga räägime. Ja kokkuvõtteks võib öelda, et selliseid ingliskeelseid sõnu on veel palju, mis ei ole jaapani keeles mingil viisil kuju ega vormis kasutatavad sest see on ingliskeelne tõlge.