Mul pole jalga f e t i s h
Hakkasin lihtsalt vaatama Wagnaria !! ja märkasin, et seal on kiri "Töötab !!" avamisel. Ma saan aru, et pealkiri Wagnaria !!, mis on trükitud karbile, DVD kaanele ja loetletud NISA veebisaidil, pärineb restorani nimest animis, mida lugu peamiselt ümbritseb.
Nii et ma ei tea, kas on Wagnaria !! tähendab Töötab !! Jaapanis? Miks anime pealkirjastatakse Töötab !! aga läänes on see sildistatud Wagnaria !! (teise hooajaga Wagnaria !! 2), kuna läänes hoitakse tavaliselt jaapanikeelset nime või tõlgitakse see inglise keelde?
3- Veidi toimetuslikku kommentaari:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Kas peate silmas "see on NISA veebisaidil loetletud"?it would make more sense for the anime to be named after.Ma pole kindel, kumba sa silmas pead - kas Wagnaria või Working ?. - @nhahtdh esimene lause on õige, kuna juhin tähelepanu sellele, et see pole lihtsalt NISA, mis kasutab erinevat terminit, see on kaanel / kastil. RightStuf on tööl blokeeritud, nii et ma ei saa kinnitada, millisena nad selle loendina nimetavad (RightStuf müüb tavaliselt NISA litsentsitud anime, mis on suurepärane, arvestades NISA uut poliitikat "PAL-i ei saadeta")
- Püüdsin voolu natuke ümber kirjutada. Loodan, et see ei muuda tähendust liiga palju :)
Jaapani algne pealkiri oli "Working !!". See muudeti nimeks "Wagnaria !!" NIS America USA vabastamiseks. Allikas. "Wagnaria" on selle restorani nimi, kus peaosalised töötavad, seega on see pealkirjana mõistlik, isegi kui see kõlab nagu võlumaailma nimi ja imestus, kus rüütlid ja printsessid seiklevad.
NEED Anime väidab oma 2. hooaja ülevaates, et pealkiri "Töötamine" kuulus juba 1997. aasta sitcomile, kus peaosas mängis Ameerika Ühendriikides Fred Savage, mis välistas NIS-Ameerikas selle kasutamise. Olen skeptiline; minu teada ei takista USA seadus kahel teosel sama pealkirja kandmist seni, kuni kumbki ei riku teise autoriõigusi, kopeerides olulisi süžeelemente või teose muid kaitstud aspekte. Muidu ei näe ma, kuidas igal USA telesarjal, mis kunagi on kirjutatud, võiks olla episood pealkirjaga "Kingitus" (hoiatus, teletropid). Ma arvan, et NIS-Ameerika leidis, et pealkiri on USA-s tähelepanu äratamiseks liiga tavaline; Jaapanis paistis see silma seetõttu, et see oli inglise keeles, kuid USA-s on see lihtsalt gerund.
