Lummatud. [HnR]
Miks loetakse mangat paremalt vasakule? Kas see on alati nii olnud? Kas on erandeid?
(Sellest küsimusest on vabandatud pööratud mangad.)
2- Ma arvan, et see pole ainult manga. Palju vanu hiina tekste loeti paremalt vasakule. Paljud neist on paljudes kultuurides tänapäevani jätkunud.
- See on seotud saidiga chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Põhimõtteliselt kirjutatakse hiina ja jaapani tähemärki paremalt vasakule ja ülevalt alla, nii et teksti voog tuleneb ühe märgi kirjutamise voolust. Kujutage ette, et pärast sõna kirjutamist lõpetate vasakule ja peate seejärel paremal jätkama, see oleks üsna ebapraktiline.
Traditsiooniline jaapani kirjakeel läheb paremalt vasakule.
Jaapanis asuvad raamatud kipuvad algama kõige paremast küljest. On täiesti loomulik, et manga väljaanded järgivad sama formaati.
5Traditsiooniliselt on jaapani keel kirjutatud vormingus nimega tategaki ( ?), Mis kopeerib traditsioonilist hiina süsteemi. Selles vormingus kirjutatakse tähemärgid ülalt alla veergudesse, veerud järjestatakse paremalt vasakule. Pärast iga veeru põhja jõudmist jätkab lugeja veeru ülaosas praegusest vasakul.
Kaasaegne jaapani keel kasutab ka teist kirjutusformaati, mida nimetatakse yokogaki'ks ( ?). See kirjutusvorming on horisontaalne ja loeb vasakult paremale, täpselt nagu inglise keel.
Tategaki keeles trükitud raamat avaneb sellest, mida läänlane nimetaks tagaküljeks, yokogakis trükitud raamat aga sellest, mida Jaapanis oleks traditsiooniliselt peetud tagaküljeks.
Wikipedia
- Aitäh. Kui võimalik, palun pöörduge ka minu alaküsimuste poole. Kas yokogakis on trükitud manga? Kas see on alati olnud mangaga tategaki?
- 2 @coleopterist Mõnikord on mangas vasakult paremale horisontaalsetes joontes kirjutatud tekst (yokogaki), kuid raamat ise on ikkagi "paremalt vasakule orienteeritud" (kõigepealt loetakse paremal olevaid paneele, raamatu selg on paremal). Aga kui te küsite, kas Jaapanis on vasakult paremale orienteeritud mangat (kõigepealt loetakse vasakpoolseid paneele, vasakul selgroogu), pole ma kindel.
- 1 @coleopterist ma tõesti ei tea ka. Ma ei suudaks vahet teha pööratud mangal ja algselt vasakult paremale trükitud mangal
- Kas yokogaki keeles kirjutamine algab lääne algusest? Või algavad need raamatu tagaosast, täpselt samamoodi nagu tategaki puhul? (Eeldades, et nad hoiavad sama lehekorda,) kas ei muutuks segaseks lugemine vasakult paremale, vaid lehtede paremalt vasakule pööramine?
- 1 @PeterRaeves Kaasaegsed yokogaki keeles kirjutatud raamatud loevad lehekülgede järjekorra, orientatsiooni, reajärjestuse jms poolest täpselt nagu ingliskeelsed raamatud.
Looduse ja matemaatika õppimiseks mõeldud "mangaõpikud" on toredad näited sellest, mis oleks erand. Tategaki säilitamine on tülikas, kui soovite, et neis oleks mõni võrrand.
