O Fortuna Misheard Lyrics
Praegu näib, et paljud tootjad muudavad Jaapani algse nime ingliskeelseks.Miks nad seda teevad? Kas see annab lisaväärtust teiste riikide anime nimele või on lihtsalt see, et väljaspool Jaapani / otaku ühiskonda on seda lihtsam lugeda?
Sest mõned juhtumid on tõesti imelikud ja pole minu arvates vajalikud. Selle näiteks oleks "Teemanti äss" tuntud ka kui "Teemant no äss".
Kas pealkirja tõlkimisel on midagi võita? Samuti, miks kõik sarjad seda ei tee?
5- Teie küsimus oleks palju mõistlikum, kui määratleksite "nemad".
- IMO, see võib olla tuttav erinevatele inimestele, eriti neile, kes pole jaapani ja romanji lähedased
- Jaapani nimede (tavaliselt kui need on lühikesed) hoidmine aitab SEO-d.
- Produtsendid alahindavad tüüpiliste intelligentsust Ameeriklane vaataja. See ei piirdu ainult pealkirja või tõlkega. Näiteks Onigiri "asendatakse" alati sõõriku, burgeri või mõne muu sellisega, sest ameeriklane ei saa kuidagi riisikoogist aru, eks?
- 5 @ Dimitri-mx Selgituseks: produtsentidel (lavastus, mis teeb saate) on tavaliselt vähe sõnaõigust selles, kuidas litsentsiandjad (nad ostavad litsentsi saate levitamiseks mujal). Seriaalide lokaliseerimise otsustab litsentsiandja (seda tõendab 4Kids TV-s populaarse anime tapmine). Neil pole suurt turunduseelarvet, nii et nad usaldavad sõna levitamiseks Internetti, sotsiaalmeediat ja suusõnaliselt. Jaapanikeelse nime (või selle osa) hoidmine aitab, sest see aitab neil olla praeguste trendide kõrval ka praegu seletatav (või arutanud).
Kuna te ei täpsusta, kes on "nemad", tahaksin anda ülevaate:
"nemad" inglise Comercializator:
- Reklaami- / turundusdeklaratsioon, mis võtab arvesse avalikkust, kui programmil / pealkirjal on ulatuslik fännibaas, kes teab nime jaapanikeelse pealkirja järgi, oleks pealkirja tõlkimisel vastukarva ja võib-olla kahjumis olevad ostjad, kes ei tea "toode" eestikeelse pealkirja järgi.
- Atraktiivsus: mõned pealkirjad on atraktiivsemad, kui neil on segatud / täielik ingliskeelne tõlge, jällegi turunduslik käik.
Põhjuseid võib olla ka teisi, kuid enamik neist on seotud turundustaktikaga, mida müüa, Jaapani kaubamärgiomanikud võivad soovida turustada konkreetse nime all või kasutada autori soovil tõlget.
"nemad" fänn:
Fännid on enamasti puristlikud ja kutsuvad Jaapani algse häälduse järgi sarju, mis on mõnel juhul üsna valusad (mõnda pikka / suurt pealkirja on seal võimatu hääldada?). Kasutatakse ka lühinimesid (nt PapaKiki), kuid enamiku neist kinnitavad pigem Jaapani fännid kui inglise keelt kõnelevad fännid. Mõni fänn teab pealkirja nii tõlke kui ka jaapani keele järgi, kui populaarseima nime levitamine / arutamine on teiste võimalike kasutuste ees ülimuslik.
muudel juhtudel:
Mõni pealkiri on juba inglise keeles (või inglise keele katse), seega tõlget ei tehta ja hääldatakse õige inglise keelega. Selle näite võivad kasutada inglise keelt kõnelevad inimesed Surmakuulutus selle asemel Desu ei nagu nad teaksid õiget hääldust ja mida autor püüdis edasi anda.
Sellistel juhtudel kasutavad inglise turundajad turustamisel tavaliselt ainult õiget ingliskeelset õigekirja ja ainus erand, mida tean, on "Cardcaptor Sakura" mida turustati kui "Kaardikaardid".
2- Minu halb, et ma neid ei täpsustanud. Peamiselt mainin kommertsialiseerijat. Kuid see lahendab peaaegu kõik juhtumid. Aitäh
- USA ja Austraalia vahel on vastupidine tõlge vastupidine näide, USA-s on NISA-l Bunny Drop, kuid Austraalia Siren Entertainmentil on see Usagi Drop ... kuigi mul pole aimugi, kas anime ise seda nime kasutab muutus, kuna mul on ainult NISA eksemplar, kuna neil oli premium väljaanne, ja kui mulle antakse valida lisatasu väljaanne osariikidest või standardne kohalik, siis impordiksin
