Kuidas Whatsappi parandada ei reageeri. Kas soovite selle sulgeda? androidis
Peatükis 009 KizumonogatariViskab Oshino nalja Araragi igapäevaelu animeks kohandamise üle. Araragi vaidlustab, kuid siis mainib Oshino, et Araragi mobiiltelefoni valmistas "Kyocera". Mis on pistmist anime kohandamisega?
"te ütlete seda, aga ma näen teie Kyocera telefoni. Väljavaade on teie meelest nii suur."
(Transkriptsioon heliraamatust.)
1- Kas saate lisada lõigu tsitaadi ja mainida, kas loete ametlikku tõlget või fännitõlget?
Oshino ja Araragi vahelises dialoogis veel mõne konteksti lisamine teeb kavatsuse selgeks:
"Miks peaks meie igapäevaelu muutuma animeks ?!"
"Kuna draama-CD ei suuda edasi anda seda imelist nägu, mille teete sirgjoonelise mehena käitudes."
"Küll saab lõbus olema. See saab olema nagu aasta lõpp Deemon-isanda kangelase legend Wataru.'
"Ma ei usu, et ma isegi sündisin, kui see eetris oli!"
"Te ütlete seda, aga ma näen teie Kyocera telefoni. Väljavaade on teie meelest nii suur."
(See on vertikaali avaldatud ingliskeelse tõlke peatükist 09, lk 142).
Koyomi väidab end olevat piisavalt noor, et 80-ndate aastate lõpust pärit saatest mitte midagi teada saada, kuid Oshino väidab, et kasutab vana mehe telefoni (ilmselt viitab see klapp-telefonile, võrreldes moodsamate nutitelefonidega; pidage meeles, kuidas Kaiki kannatas, kui Senjougahara rikkus telefoni).
Huvitav on see, et Koyomi räägib tõenäoliselt tõtt: mitmed allikad osutavad etenduse ajaskaalale, mis toimus umbes 2006–2007, ja ta poleks sündinud 1989. aastaks, kui Deemon-isanda kangelase legend Wataru lõpetas eetrisoleku.
